Gestern twitterte der pakistanische Schriftsteller Khaver Siddiqi einen, ähm, unglücklichen Screenshot von DCs neuesten Superman/Wonder Woman Annual #zwei :
Michael Scott und Dwight Schrute
Hier ist der Grund @Wunder gewinnt @Dc comics – Letzterer denkt, wir sprechen Pakistanisch. h/t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5. Januar 2016
Die Szene spielt im Dorf Shimshal , eine Stadt, die Siddiqi erzählte Buzzfeed selbst ich als Pakistani musste bei Google nachschlagen. Aber obwohl DC bei der Auswahl des Ortes der Geschichte möglicherweise einige Nachforschungen angestellt hat, scheint es, dass sie nicht einmal die kursorischste Faktenprüfung durchführen konnten, wenn es um Pakistan ging. Pakistans Nationalsprache ist Urdu, und das Land hat auch mehrere Regionalsprachen, darunter Er baute , die in Shimshal verwendet wird. Keine dieser Regionalsprachen beinhaltet Pakistanisch, weil das ist nicht echt .
Siddiqi, der sagt, dass er hofft, dass DC von Marvel und Kamala Khan lernen wird, und empfiehlt Team Muhafiz und Zindan an amerikanische Leser, die daran interessiert sind, Comics pakistanischer Herkunft zu lesen, sagten uns das
Als Pakistaner fühlte es sich nicht gut an, wenn jemand nicht 2 Minuten brauchte, um über Google nachzuschlagen, was meine Sprache ist. DC Comics hätte mindestens einen Redakteur sagen können, dass er sich an einen zweiten Mann hält, lasst uns das googeln, oder? Oder wenn sie Charaktere verschiedener Ethnien verwenden, nehmen Sie sich zumindest die Zeit, sie richtig darzustellen – ich meine, sie haben Shimshal ausgewählt, das an sich ein ziemlich abgelegener Ort in Pakistan ist, also meine ich, dass einige Nachforschungen angestellt wurden.
sexualisierte weibliche Charaktere in Videospielen
Dies war eindeutig ein fauler Fehler von DC. Aber dieses Jahrbuch ist auch ein warnendes Beispiel für die Notwendigkeit diverser Kreativ-/Redaktionsteams und die Verantwortung, die mit der Vertretung einer marginalisierten Gruppe einhergeht. Offensichtlich machen wir alle eher sachliche Fehler und übersehen Nuancen, wenn wir über Erfahrungen schreiben, mit denen wir persönlich nicht vertraut sind. Dies ist einer der vielen Gründe, warum es DC Comics wichtig ist, neben der Diversifizierung seiner Bücher auch seine Talentbasis weiter auszubauen.
Dabei sollte es nicht nur in der Verantwortung von marginalisierten Menschen im metaphorischen Raum liegen, vielfältige Geschichten zu schreiben oder sich für unauthentische und respektlose Darstellungen zu äußern. Während der letztjährigen National Book Festival Gala hat der Autor Gene Luen Yang einige großartige Gedanken geteilt, die hier relevant zu sein scheinen, wie alle Autoren sollten sich bemühen, unterschiedliche Charaktere zu schreiben – und wie Schöpfer für Abscheulichkeiten auf pakistanischem Niveau büßen sollten:
Wir haben Angst davor, andere Charaktere zu schreiben als wir selbst, weil wir Angst haben, etwas falsch zu machen. Wir haben Angst vor dem, was das Internet sagen könnte.
heidnischer feiertag des heiligen patricksDiese Angst kann gut sein, wenn sie uns antreibt, unsere Hausaufgaben zu machen, akribisch in unserer Kulturforschung zu sein. Aber diese Angst überschreitet die Grenze, wenn wir so eingeschüchtert werden, dass wir uns im Stillen entscheiden, unsere eigene Identität zu verlassen.
Und sagen wir, du tust dein Bestes. Sie geben sich alle Mühe, die Sie können. Aber dann, wenn Ihr Buch herauskommt, wird das Internet wütend. Langsam merkt man, dass das Internet ausnahmsweise mal richtig sein könnte. Du hast einen kulturellen Fehltritt gemacht. Wenn dies passiert, trösten Sie sich damit, dass auch fehlerhafte Charaktere inspirieren können. Entschuldigen Sie sich bei Bedarf, beschließen Sie, es besser zu machen, und machen Sie weiter.
Persönlich denke ich, dass ein Teil der „Hausaufgabe“, über die Lang hier spricht, darin bestehen sollte, dass sich Schriftsteller mit Leuten beraten – und dann gebührend Anerkennung zollen –, die mit dem Thema vielleicht persönlicher vertraut sind als sie. Wie Siddiqi erklärte Verschmelzung ,
[…] Ich erinnere mich, dass Comic-Autor Greg Rucka seine Twitter-Follower fragte, ob einer von ihnen Farsi spreche: Er fragte, ich retweetete und ich glaube, er fand schließlich, dass ihm jemand half. Auch Google ist wirklich gut. Ich meine wie wirklich genial gut.
Und ja, Schöpfer sollten ihre Hausaufgaben machen, auch wenn der Charakter oder das Thema, das sie nur schwer darstellen können, nur tangential zur größeren Geschichte ist.
Interaktive Galaxienkarte mit Masseneffekt
Wir haben DC um einen Kommentar gebeten und werden diese Geschichte aktualisieren, wenn wir etwas hören.
—Bitte beachten Sie die allgemeinen Kommentarrichtlinien von The Mary Sue.—
Folgst du The Mary Sue auf Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
