Hin und wieder werde ich in meiner geliebten Blerd-Anime-Ecke von Twitter sehen, wie der Diskurs über Subs-Beobachter vs. Dub-Beobachter von Anime zu wüten beginnt. Das meiste davon ist, dass Sub-Watcher gegenüber Dub-Watchern elitär sein können und es nervt. Nun, als nerviger Unterbeobachter möchte ich meinen Fall vertreten!
Für diejenigen außerhalb der Anime-Community, Dub und Sub, obwohl sie wie BDSM-Begriffe klingen, beziehen Sie sich auf das Ansehen von Anime (oder zu diesem Zeitpunkt alle Medien, die nicht in Ihrer Muttersprache gesprochen werden) mit Untertiteln in Englisch, anstatt es mit Englisch synchronisiert anzusehen Synchronsprecher.
Wie viele Anime-Fans, die in den 90ern aufgewachsen sind, bin ich zum Anime gekommen, indem ich im Fernsehen synchronisierte Anime gesehen habe: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Sailor Moon, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh!, etc. Viele meiner Animes, auch wenn ich sie seitdem mit Untertiteln gesehen habe, höre ich sie in den Stimmen ihrer englischen Synchronschauspieler.
Es gibt viele talentierte Synchronsprecher in der Branche, die daran gearbeitet haben, Charaktere zum Leben zu erwecken, daher möchte ich klarstellen, dass meine Vorliebe für Sub nichts mit mangelnder Qualität zu tun hat. Mein Problem mit Dubs ist, dass sie historisch und gegenwärtig bis zu einem gewissen Grad queere Aspekte aus bestimmten Animes ausradiert haben und entweder ganze Teile der Show amerikanisieren oder Kernbotschaften zugunsten westlicherer Ideen ändern werden.
Ich erinnere mich, als ich zum ersten Mal anfing, das Internet zu nutzen und Zugang zu Fanseiten bekam, und so erfuhr ich von all den queeren Inhalten, die aus dem Internet genommen wurden Sailor Moon und Card Captor Sakura . Noch bevor mir klar wurde, dass ich schwul bin, fand ich es einfach nervig und frustrierend, als ob ich aus Versehen eine Kurzfassung eines Buches las. Ich habe das Gefühl, dass ich die Geschichte nicht richtig verstanden habe, dass ich mir keine eigene Meinung bilden durfte.
Wenn es um kulturelle Auslöschung geht, erinnere ich mich zurück in Pokémon Tage, an denen der Dub Reisbällchen mit Gelee gefüllte Donuts nannte … als ob ein Reisbällchen ein seltsames Essen wäre, das niemand je gesehen hätte. Oder in Yu-Gi-Oh! wo sie es so aussehen ließen, als ob die Charaktere in den USA wären, aber dann einen Nachtflug nehmen mussten, um nach Kalifornien zu fliegen. Kleine Dinge, die zu der Zeit seltsam schienen, aber nicht von der Geschichte abbrachen.
Zum Glück gibt es jetzt viel weniger so zu tun, als wären Reisbällchen Donuts und es werden zufällige New York/Jersey-Akzente hinzugefügt, um die Charaktere amerikanischer klingen zu lassen, aber leider passiert es immer noch.
Meine Patentochter hat mich zum Anschauen gebracht Glitzerkraft mit ihr auf Netflix. Glitzerkraft ist die Saban-Dub-Adaption von Lächeln PreCure! eine super beliebte Anime-Serie für magische Mädchen in Japan. Als meine Patentochter zusah Glitzerkraft Ich wurde in meine eigene Kindheit zurückversetzt. Allen Charakteren wurden Namen wie Emily, Kelsey, Lily und April gegeben, und die Charaktere sollen nun alle aus den Staaten stammen.
Das nervt mich.
Es nervt mich, weil es schon so viele sehr seltsame Diskurse über Rassen gibt, wenn es um Anime-Charaktere geht, die ehrlich gesagt schon so anstrengend sind, aber wenn Dubs beschließen, Anime weniger japanisch zu machen, fühle ich mich unwohl. Ich verstehe, dass wir hin und wieder Dinge wie Witze optimieren, aber wenn wir dieses Medium und die Geschichten lieben, die entstehen, sollten wir die kulturellen Nuancen und den Ton respektieren.
Als ich letztes Jahr mit einigen der Dub-Casts von sprach Dragonball Super , Sean Schemmel (Goku) hat wie erzogen er muss noch kämpfen dass Goku so geschrieben wurde, wie er von Akira Toriyama war und nicht auf eine idealisiertere, heroischere, amerikanisiertere Art und Weise und ein Grund, warum er Kai liebt, ist, dass sie es näher am Originalmaterial halten konnten.
Auch hier ist an Dubs nichts auszusetzen, aber wegen all dieser Dinge frage ich mich oft, ob ich die ganze Geschichte bekomme, wenn ich eine anschaue? Ich gönne es Leuten nicht, die Anime sehen und andere Dinge tun wollen oder einfach nur die englische Adaption bevorzugen, es gibt supertalentierte Leute in diesen Shows und ich schaue immer noch den Original-DIC-Dub auf meiner Sailor Moon VHS (ja, ich besitze zufällig noch eine davon). Ich habe einfach viele Vertrauensprobleme.
Was bevorzugen Sie? Welche Serien bevorzugst du als Dub gegenüber einem Sub? Für mich: Saiyuki .
(Bild: J.C.Staff)
Willst du mehr Geschichten wie diese? Werden Sie Abonnent und unterstützen Sie die Seite!
— The Mary Sue hat eine strenge Kommentarrichtlinie, die persönliche Beleidigungen gegenüber . verbietet, aber nicht darauf beschränkt ist jemand , Hassreden und Trolling.—
