Während der New York Comic Con hatte ich das große Glück, mit einigen der Darsteller der Dragonball Super Synchron: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) und Monica Rial (Bulma).
Es war ein wirklich lustiges Gespräch mit einigen der talentiertesten Menschen in der Sprachausgabe. Einer der interessanten Aspekte der Gespräche war die Diskussion darüber, wie die Synchronsprecher, die viel emotionale Zeit damit verbracht haben, diese Charaktere zu verkörpern, ihre Sichtweise ausdrücken.
Toxische Männlichkeit scheint gleichbedeutend mit . zu sein DBZ , aber wirklich, wenn man sich den Original-Manga und die japanische Version anschaut, sieht man das in der Welt von Dragon Ball die machohaften, hypermaskulinen Charaktere werden von dem süßen, albernen netten Kerl, der für den Spaß am Kämpfen und den Adel eines guten Kampfes kämpft, in den Arsch getreten.
Grundsätzlich gibt es viele Unterschiede zwischen dem Goku, das wir haben sollten, und dem Goku, das wir oft bekommen, einiges davon ist auf die Reaktion der Fans und die Projektion zurückzuführen. Also habe ich das im Interview angesprochen, als ich gefragt habe, was die Fans ihrer Meinung nach an ihren Charakteren missverstehen, und Schemmel gab diese wirklich nachdenkliche Antwort:
Die Hauptsache, die die Leute missverstehen, und ich hatte mit meiner gesamten Karriere zu kämpfen, denn als Funimation die Übersetzungen übernommen und [Goku] eher wie einen altruistischen Superhelden geschrieben hatte, dachten sie, dass das amerikanische Publikum es wollen würde. Ich kann verstehen, warum sie das tun wollen. Seit Kai haben wir es näher an den Japanern gehalten und ich habe wirklich hart gekämpft, es so zu machen, wie es Akira Toriyama will, was in den Aufzeichnungen steht: 'Goku ist kein typischer altruistischer Held, er kämpft gerne gegen Fremde' egal was und ob die Erde dadurch gerettet wird, das ist interessant.“ Was die Leute meiner Meinung nach nicht verstehen, ist, dass er kein stolzer Saiyajin-Krieger wie Vegeta ist, er ist darüber hinaus.
Bei Goku gibt es diesen Machismo nicht, es gibt kein Ego und keinen Narzissmus. Wenn ich also Zeilen sehe, die egoistisch erscheinen, hatte ich eine wirklich schwere Zeit mit der Rede 'Ich bin die Hoffnung des Universums', weil ich ziemlich zuversichtlich war, dass es auf Japanisch nicht genau war und es für Goku untypisch schien, zu stehen über Freezer sagt 'Ich bin die Hoffnung! Ich bin so großartig’ und es war schwer für mich, mich als Schauspieler zu verkaufen. Ironischerweise scheinen die Fans es zu lieben.
Ich habe dann darauf hingewiesen, dass in Dubs manchmal die Notwendigkeit besteht, Werte und kulturelle Ideologien zu verwestlichen und Dialoge hinzuzufügen, wo es keinen gibt, um einen Moment zu verkaufen. Schemmel hat das in Super angesprochen, wo versucht wurde, Goku zu machohaft zu machen.
wer spricht meg in hercules
Wir hatten vor kurzem eine Szene in Super wo Goku seinen Finger auf Goten hat und sie neu geschrieben hatten: 'Ich werde diesem Kerl zeigen, wessen Nummer eins' und ich sagte uh-uh und überprüfte das Skript und er sagt das nicht, er hat nur seinen Finger hoch! Goku ist scheißegal und würde Goten niemals sagen, dass er ihm zeigen würde, wessen Nummer eins das ist, das ist eine egoische, narzisstische Sache, die Goku niemals tun würde. Vegeta könnte—
Rial: Vegeta würde.
Für Schemmel, wenn es in Japan mächtig ist, kann es hier mächtig sein, und so hat er während seiner gesamten Karriere als Goku dafür gekämpft, dass der Charakter der Held ist, den Akira Toriyama ihn haben möchte und bis heute tut.
Für mich war eines der Dinge, die ich immer im Gegensatz zur Show fand, wie hypermaskulin das Fandom seinen Hauptprotagonisten Goku behandelt. Trotz all der Male, in denen ich selbst auf Goku riff, habe ich an dem Charakter immer geliebt, wie chaotisch gut er ist.
Goku ist nicht das, was man eine altruistische Person nennen würde, aber er hat keine Bosheit in seinem Herzen und er hat eine Unschuld, die ich immer liebenswert fand. Ich erinnere mich, das erste Ende gesehen zu haben Super und zu sehen, wie Goku aus dem kleinen Kind aufwächst, in dem wir sehen Dragon Ball an einen Mann mit Frau, Kindern und Enkel. Ich musste weinen, weil ich zusah, wie dieses Abenteuer zum Leben erwachte.
orlesianischen Diener oder Wächter verhaften
Ian Sinclair hat darauf hingewiesen, dass die mächtigsten Charaktere der Serie nicht immer die sperrigen Bestien sind. Wenn man sich ansieht, wie Toriyama seine Machtskalen gemacht hat, ist kleiner immer stärker. Großer, magerer Kerl hinter der großen gruseligen Figur … das ist derjenige, der stärker ist.
Was für Jason Douglas, der oft als ein Typ typisiert wurde, großartig ist, um einen anspruchsvollen Bösewicht spielen zu können, der sein King Lear sein kann. Für mich war ich in dieser Branche oft frustriert, weil ich mich durch mein körperliches Aussehen typisiert fühle. „Oh, bring Jason in den großen Doddering-Charakter hinein“, also ist es schön, einen Charakter zu spielen, der sowohl mächtig als auch raffiniert ist. Bosheit und Leichtigkeit und Charme und komödiantische Wirkung.
Monica Rial, die meinen Lieblingscharakter Bulma spielt, sprach auch darüber an, wie die Leute wirklich reduzieren, was Bulmas Charakter für die Serie getan hat und wie wichtig sie ist. Ich habe eine Zeitmaschine gebaut! […] Sie ist einfach ein tolles Vorbild für Frauen und junge Mädchen. Hier ist diese Frau immer noch in Kontakt mit ihrer Weiblichkeit und Sexualität und gleichzeitig eine brillante Erfinderin, sie ist Wissenschaftlerin, sie ist reich und sie hat all diese Männer Angst vor ihr.
Ich habe sie gefragt, ob sie das Gefühl hat, dass die Charaktere von den Fans gebührend geschätzt werden:
Sie haben zwei Denkschulen, erklärt Rial. Sie haben die Leute, die ganze Dissertationen und Papiere darüber schreiben werden, wie Bulma allein für die Show von . verantwortlich ist Dragon Ball und dann gibt es diejenigen, die sagen: „äh, sie ist ein Mädchen.“ Sie ist so wichtig in der Handlung […], dass sie es tut, um ihren Freunden und ihrem Ehemann zu helfen, stärker zu werden.
Bulma ist das perfekte Gegenstück, um Goku und Vegeta auszugleichen. Eines der Dinge, die alle liebten Super ist das häusliche Drama und wie es Charakteren wie Vegeta ermöglicht, zu zeigen, wie sehr er sich um seine Familie kümmert. Anders als Goku fügt Schemmel lachend hinzu.
Ian Sinclair erwähnte seine eigene persönliche Theorie, dass Whis Vegeta zu einem Zerstörer ausbildet und dass Goku irgendwann ein Kai werden wird, was meine Gedanken zum Laufen brachte, aber auch sehr großartig wäre. Damit wäre Beerus wieder ein Bösewicht oder, wie Rial es ausdrückte, der neue Piccolo und der Babysitter, möglicherweise ein Essenskritiker für die New York Times.
Es war großartig, mit ihnen zu sprechen, und ich fühlte mich so an Ian gebunden, als er sagte: Ich kann mit den Superhelden sprechen, die ich als Kind aufgewachsen bin, und so habe ich mich gefühlt, wenn ich mit ihnen sprach, besonders mit Sean Schemmel. Es gab mir das Gefühl, dass Goku bei mir war und das ist mit Sicherheit ein Lebensziel. Vor allem aber bestätigt, warum ich das nie wirklich geglaubt habe Dragon Ball war für Mädchen – es ist für alle da, weil die Universalität, die Charaktere und die Werte, über die es spricht, für jeden gelten.
Darüber hinaus war dieses Treffen eine Erinnerung an die Arbeit hinter den Kulissen, die diese Synchronsprecher geleistet haben, um diese Charaktere zum Leben zu erwecken, die offiziellen englischen Stimmen der Charaktere zu sein, aber auch darum zu kämpfen, dass ihre Charaktere von beiden gerecht werden both und das Schreibteam.
Es gehört fast mein halbes Leben zu mir, sagte Schemmel. Für mich ist es nicht nur eine lustige Sache, die ich mag, es ist mein Leben. Für Schemmel ist Goku zu sein wie die bequemste Jeans, die ihm geholfen hat, ein Anker zu sein.
Goku ist so wunderbar und ein großartiger Held wegen seiner süßen, dummen Güte und das macht ihn zu jedem Anker.
(Bild: Toei-Animation)
Jägers Thompson Venture Bros
— The Mary Sue hat eine strenge Kommentarrichtlinie, die persönliche Beleidigungen gegenüber . verbietet, aber nicht darauf beschränkt ist jemand , Hassreden und Trolling.—
