Mariko Tamaki hat den zeitlosen Klassiker von Lucy Maude Montgomery neu interpretiert. Anna auf Green Gables , auf die bestmögliche Weise in ihrem neuen Young Adult (YA) Roman, Anna von Greenville . Anna von Greenville wurde am 4. Oktober 2022 veröffentlicht und markiert Tamakis jüngstes literarisches Werk. Der zweifache Michael L. Printz Award-Nominierte ist auch bekannt für Schreiben Laura Dean macht immer wieder mit mir Schluss und Dieser eine Sommer . Sie hat auch für Marvel- und DC-Comics geschrieben.
Die Schöne und das Biest Zauberin
Anna von Greenville folgt Anne Shirley, einer queeren, Disco-liebenden und freigeistigen Highschool-Schülerin, die mit ihren Müttern Lucy und Millie nach Greenville zieht. Es dauert jedoch nicht lange, bis die Kleinstadt mit Kleinstadtgefühlen beginnt Rassismus und Homophobie zeigen gegenüber Anne und ihrer Familie. Anne erfährt ebenso wie Lucy, die neue Vizedirektorin der High School in Greenville, viele Ungerechtigkeiten, als die Stadt versucht, sie zu vertreiben. Zunächst versuchen Anne und ihre Mütter, sich in die Stadt einzufügen und ihnen zu genügen, indem sie ihrer Persönlichkeit einen Dämpfer verpassen. Annes Geist kann jedoch nicht lange zurückgehalten werden, und ihr Charisma und ihre Persönlichkeit hinterlassen einen Eindruck in der ganzen Stadt, während sie die High School in Angriff nimmt, findet, dass sie „wahr wahr“ ist und lernt, ohne Entschuldigung Anne von Greenville zu sein.
Während Anna auf Green Gables ein klassisches Meisterwerk ist, fällt es manchen Lesern schwer, sich in der heutigen Zeit in Maudes Anne Shirley wiederzufinden. Anna von Greenville behebt diese Situation, indem es den Geist von einfängt Anna auf Green Gables , sondern machen Anne zu einer selbstbewussten und starken jungen Frau, die queer und biracial ist. Ich hatte die Ehre, mit Tamaki zu sprechen, um mehr darüber zu erfahren Anna von Greenville . Wir sprachen über die Repräsentation von LGTBQ+, Disco-Hits und den Prozess der Neuinterpretation eines Klassikers in Anna auf Green Gables .
Rachel Ulatowski (TMS): Lassen Sie uns zunächst über Inspiration sprechen. Während natürlich Lucy Maud Montgomerys Anna auf Green Gables war eine große Inspiration, wie kamen Sie auf die Idee, ihre Arbeit neu zu interpretieren Anna von Greenville ?
Virtuelles Tokio: Ich fing an, es neu zu erfinden, weil ich einen Anruf von Melissa de la Cruz erhielt, die mich fragte, ob ich daran interessiert wäre, eine Neuinterpretation von Anne für ihr neues Label mit Disney zu schreiben. Für mich war es eine interessante Herausforderung, weil ich viel mit bestehenden Charakteren für DC Comics gearbeitet habe – wie ich diesen YA-Graphic Novel über Harley Quinn und über Supergirl und Starfire geschrieben hatte. Es schien also eine sehr kanadische Version von etwas zu sein, mit dem ich viel Zeit verbracht hatte.
TMS: Was ist Ihrer Meinung nach der Vorteil, ein klassisches literarisches Werk neu zu erfinden, anstatt eine völlig originelle Geschichte zu schreiben?
Tamaki: Ich weiß nicht, ob es genau einen Vorteil gibt, und ich bin nicht wirklich jemand, der viel Zeit damit verbringen wird, dafür zu werben, dass die Leute Klassiker lesen oder neu erfinden. Ich liebe Klassiker, ich liebe viele verschiedene Klassiker, aber ich bin auch ein großer Verfechter von Leuten, die neue Geschichten schreiben, neue Stimmen schreiben und neue Klassiker erschaffen, anstatt bestehende neu zu erfinden. Ich denke, der mögliche Vorteil oder ein Grund, einen Klassiker neu zu erfinden, besteht darin, die Geschichten, die als Kanon gelten, zu nehmen und sie um andere Handlungsstränge und Charaktere zu erweitern, da sich die meisten Klassiker um heterosexuelle weiße Charaktere drehen.
Für mich persönlich wollte ich was feiern Anna auf Green Gables für mich gemeint, was ein sehr egoistischer Grund ist, etwas zu schreiben. Ich war ein komisches Kind, das die High School überlebt hat, weil ich ein Tagträumer war. Obwohl ich keine orangefarbenen Haare und Sommersprossen hatte und nicht auf Prince Edward Island lebte, fühlte ich mich tief mit der Figur von Anne verbunden. Für mich war es also wirklich befriedigend, eine Version des Klassikers über eine Anne zu schreiben, die Erfahrungen gemacht hat, die mehr von der Realität umfassen, die ich als Kind kannte, eine Anne zu schreiben, die queer und BIPOC ist und all diese Dinge, war wirklich erfreulich.
TMS: Sie haben dies in der vorherigen Frage ein wenig angesprochen, aber wann haben Sie zum ersten Mal Lucy Maud Montgomerys gelesen Anna auf Green Gables und wie hat es dich beeinflusst?
Tamaki: Mein wahres Geständnis ist, dass ich mich nicht erinnere, wann ich das Buch zum ersten Mal gelesen habe. Da ich Kanadier bin, wie ein Kanadier der Generation X, war die größte Wirkung für mich wahrscheinlich die ursprüngliche CBC-Serie, die auf den Büchern basierte, die 1985 herauskam, was für mich das perfekte Timing war. Es spielte Megan Follows, also wirklich, meine Anne wird immer Megan Follows sein. Es war einfach für immer meine Lieblingsbeschäftigung. Ich denke, ich habe wahrscheinlich die ersten beiden Serien davon wahrscheinlich mehr als 20 Mal gesehen, weil ich sie seit den 80ern gesehen habe. Das war also meine große Wirkung.
TMS: Welche Wirkung erhoffen Sie sich Anna von Greenville wird auf moderne Leser haben?
Tamaki: Ich bin mir nie wirklich sicher, weil ich denke, dass es wahrscheinlich so viele Leute gibt, die dieses Buch entdecken werden. Ich hoffe, dass Leute, die das Original lieben Anna auf Green Gables Ich werde sehen, dass ich versucht habe, mich mit dem Geist des Originalbuchs zu verbinden, ohne alle Beats neu zu schreiben. Ich hoffe für neue Leser, dass die Geschichte inspirierend ist und ich hoffe, dass sie den Leuten Spaß macht. Ich hoffe, die Leute finden es lustig, weil ich wirklich wollte, dass es lustig ist. Das sind also meine Hauptziele.
TMS: Erzählen Sie uns etwas über den Titel von Anna von Greenville . Welche Bedeutung hat Greenville und warum haben Sie sich für diese besondere Stadt als Schauplatz des Buches entschieden?
Tamaki: Wahrscheinlich ist einer der Hauptunterschiede zwischen diesem Buch und dem Original, dass ich denke, dass das Original sehr viel von Avonlea und Prince Edward Island und der Magie dieses Ortes handelte. Wirklich, Avonlea ist in dem Buch auf eine sehr skurrile Weise eine sehr skurrile Figur. Sogar von Annes erstem Einzug in Avonlea – im Original – ist es dieser sehr märchenhafte Einzug. Ich war nicht wirklich daran interessiert, dass die Stadt so viel Charakter hat.
Die Stadt Greenville steht hier also eher im Hintergrund. Außerdem versuche ich, nicht spezifisch zu werden, es sei denn, ich repräsentiere eine Stadt, in der ich seit langem lebe – da ich mich offensichtlich sehr wohl dabei fühle, beispielsweise Toronto zu repräsentieren, weil ich dort viel Zeit verbracht habe. Wenn ich also nicht über eine Stadt schreibe, von der ich das Gefühl habe, dass ich sie wirklich gut kenne, versuche ich, sie im Gegensatz zu einer Stadt sehr, irgendwie wie irgendeine Stadt zu halten.
TMS: Sie kanalisieren Montgomerys Stil und Stimme unglaublich gut Anna von Greenville . War dies Absicht und wenn ja, hatten Sie eine Methode dafür?
Tamaki: Ich habe versucht, die Figur zu einem sehr selbstbewussten Tagträumer zu machen. Ich habe das Gefühl, jemand zu sein, dem viel Anerkennung für das Schreiben authentischer Teenagerstimmen zuteil wird, aber eigentlich ist es meine Stimme, also spricht es nur für einen Mangel an Reife in meinem eigenen Ausdruck, was mir beim Schreiben für junge Erwachsene gute Dienste geleistet hat .
TMS: Anna von Greenville konzentriert sich hauptsächlich auf Annes Umgang mit Rassismus und Homophobie in ihrer neuen Heimatstadt. Die Ungerechtigkeiten, die sie erfährt, sind manchmal ziemlich ärgerlich. Welche Botschaft erhoffen Sie sich von dem Buch an Leser, die sich möglicherweise in ähnlichen Situationen befinden?
Tamaki: Ich versuche, in der Erfahrung der Sache zu bleiben, in den Charakteren zu bleiben; Erfahrung, anstatt eine Botschaft darüber zu vermitteln – dem Gefühl treu zu bleiben, wie es sich anfühlt, in der Haut von jemandem zu stehen, der aus keinem anderen Grund als den grundlegenden Tatsachen seiner Existenz wirklich schrecklich behandelt wird.
Ich habe mich entschieden, die Anne dieses Buches viel selbstbewusster zu machen, als ich es in der High School sicherlich jemals war. Ich denke, weil ich viele Bücher über Kinder geschrieben habe, die sich unter diesem Druck einfach begraben fühlen, wollte ich versuchen, eine Geschichte über ein Kind zu finden, das in der Lage ist, sein Selbstbewusstsein angesichts der Vorurteile der Menschen zu bewahren. [Anne ist] jemand, der wirklich klar ist, dass das Problem und die Situation nicht sie betreffen – sie ist nicht verantwortlich für das, was passiert – und hoffentlich liegt darin eine Inspiration, wenn man sieht, wie jemand angesichts dessen, was Anne zu bewältigen hat, diese Art von Stärke bewahrt in der Geschichte.
TMS: Anna von Greenville ist voller musikalischer Referenzen, von „Funky Town“ über Gloria Gaynors „I Will Survive“ bis zu den Beatles. Da ist dieses Gefühl, dass das Buch fast einen eigenen Soundtrack hat. Welche Bedeutung haben die Hits der Disco-Ära und warum sind sie zentral für Annes Charakter?
Tamaki: Nun, die ursprüngliche Anne stand sehr auf Poesie, und offensichtlich ist Poesie ein großer Teil ihres fantasievollen, kreativen Selbst. Ich liebe die Idee einer Figur, die einen sehr starken literarischen Einfluss auf ihr Leben hat. Ich weiß nicht, wie viele Kinder heute Gedichte lesen. Vielleicht lesen mehr Kinder, als ich weiß, tatsächlich Gedichte, aber für mich, als ich aufwuchs, waren Musiktexte genau das für mich. Die Songs, die ich auswendig gelernt habe, und die Bedeutung dieser Texte für mich und was diese Songs für mich getan haben, in Bezug darauf, dass sie eine Art Tor zu einer imaginären Welt oder ein bisschen wie ein Tor zu einer Flucht waren – das war wirklich interessant zu erforschen .
Ich dachte, es wäre ein interessanter Ansatz, daraus Musik zu machen, im Gegensatz zu Poesie. Dann bin ich einfach ein richtig großer Disco-Fan. Ich liebe Disco. Disko finde ich am besten. Also habe ich wirklich nur egoistisch all meine Lieblingssongs gechannelt und sie [Anne] zu einer Art Amateur-Expertin in Sachen Disco gemacht.
TMS: Das Komplette Anna auf Green Gables Reihe besteht aus 8 Büchern. Hast du Pläne, mehr zu schreiben? Anna von Greenville Bücher?
Tamaki: Ich würde gerne mehr schreiben. Ich denke, es ist nur eine Frage, wie gut dieses Buch ist. Ich meine, ich denke, dass ich dieses Buch mit wirklicher Liebe zu dieser Figur beendet habe, also würde ich mich freuen, sie durch weitere Abenteuer zu sehen. Ich denke, das wäre großartig.
(Ausgewähltes Bild: Shawnee Custalow, Melissa de la Cruz Studio)
