Ein Faktoid zu Ehren von Star Wars-Tag , das heute ist („May the Fourth be with you“): Das Internet-Memlet „do not want“ hat seinen Ursprung in einer chinesischen Bootleg-Version von Star Wars-Episode III . Nicht LOLcats.
Als Interjektion verwendet, Nein! wird oft als 不要 (wörtlich: nicht wollen oder nicht) gesagt. Die mittlerweile berüchtigte Bootleg-Version von Star Wars Episode III, die schlecht aus dem Chinesischen ins Englische übersetzt wurde, übersetzte Darth Vaders Schrei von Noooooooo (不要) als Nicht wollen; Dieser Übersetzungsfehler wurde zu einem Internet-Meme.
( Wikipedia über Eric Spiegelmann über Nick Douglas )
Stan ist nicht, was er zu sein scheint
