Okay, manche Leute wissen, was Auld Lang Syne bedeutet, und manche kennen vielleicht sogar einige, die meisten oder sogar alle Texte. Aber warum singen wir es zu Silvester … und was bedeutet es überhaupt? Haben wir das in der Schule vermisst? Ein verlorenes Relikt aus Zeiten, als wir als Volk an den Feiertagen Butterrum und Gänsebraten tranken, irgendwie in den staubigen Dachböden unserer Gedanken verstaut, einmal im Jahr herausgeholt und mit so vielen Spinnweben bedeckt, dass wir es kaum wiedererkennen können nicht mehr? Schon depressiv? Kommen Sie herein, wir werden das gemeinsam lernen.
Für den Anfang ist der Satz Alte lange Sicht long ist Schottisch, die Sprache, die in Lowland Scotland gesprochen wird (nicht zu verwechseln mit Schottisch-Gälisch, das in den Highlands gesprochen wird) und wird seit langem als alt übersetzt, aber eher im Kontext von vor langer, langer Zeit verwendet. Im Fall des Liedes und der Lyrik für auld lang syne bedeutet es so etwas wie um der alten Zeit willen. Das Lied, das wir kennen, ist ein Gedicht von Robert Burns 1788 wurde das zu einem älteren Volkslied vertont. Aber der Ausdruck war Jahrhunderte zuvor in Gedichten und Liedern verwendet worden.
Aber was bedeutet es? Hier sind die Texte von Burns, obwohl sie vielleicht nicht so hilfreich sind, da vieles davon auf Schottisch ist. Eingeborener aus dem Tiefland David Tennant war nicht verfügbar, also wandten wir uns an Wikipedia für die deutsche übersetzung:
Sollte ein alter Bekannter vergessen werden,
und nie in den Sinn gekommen?
Sollte ein alter Bekannter vergessen werden,
und auld lang syne?
CHOR:
Für Auld Lang Syne, mein Jo (oder mein Lieber),
für lange Sicht,
Wir nehmen noch eine Tasse Freundlichkeit,
für eine lange Sicht.
Und Sie werden sicherlich Ihr Pint-Stowp sein! (Und Sie werden sicherlich Ihre Pint-Tasse kaufen!)
und sicher gehöre ich mir! (und ich kaufe bestimmt meine!)
Und wir nehmen noch eine Tasse Freundlichkeit,
für eine lange Sicht.
CHOR
Wir sind beide über die BHs gelaufen (Wir zwei sind über die Pisten gelaufen)
und pu'd die gowans gut; (und die Gänseblümchen gut gepflückt;)
Aber wir sind mit einem müden Anfall gewandert, (Aber wir sind viele müde Füße gewandert)
Sünde auf lange Sicht. (seit Auld Lang Syne.)
CHOR
Wir haben die Verbrennung bezahlt (Wir zwei sind im Bach gepaddelt)
frae Morgensonne bis zum Essen; (von der Morgensonne bis zum Abendessen;)
Aber Meere zwischen uns haben gebrüllt (Aber Meere zwischen uns haben gebrüllt)
Sünde auf lange Sicht. (seit Auld Lang Syne.)
CHOR
Und da ist eine Hand, mein treuer Fiere! (Und da ist eine Hand, mein treuer Freund!)
Und gie ist deine Hand! (Und gib uns deine Hand!)
Und wir werden einen richtigen guten Willen nehmen (Und wir werden einen richtigen guten Willen nehmen)
für eine lange Sicht.
CHOR
Im Grunde geht es darum, sich mit Menschen zu betrinken, die Sie derzeit genießen, während Sie auf gute Zeiten zurückblicken und sich an alte Freunde erinnern, während Sie Ihre sentimentalen, alkoholgetränkten Herzen aussingen. Der Brauch, an Silvester Auld Lang Syne zu singen, begann in Schottland, als das Lied in Hogmany alias Silvester gesungen wurde. Dies verbreitete sich auf den britischen Inseln und Einwanderer brachten das Lied und den Brauch mit, als sie sich auf der ganzen Welt niederließen. Seitdem wird das Lied bei jeder Gelegenheit gesungen, die einen herzlichen Rückblick auf gute Zeiten und Traditionen erfordert, wie bei einigen militärischen Ereignissen, Abschlussfeiern, Beerdigungen (weil manche Leute bei Beerdigungen singen, ihr Herz segnen) und alles, was das Ende des ein guter Lauf.
In Nordamerika wurde das Lied zu einem festen Bestandteil der Silvesternacht, vor allem dank des kanadischen Bandleaders Guy Lombardo, der ab 1929 seine Interpretation des Liedes jedes Jahr im Radio ausstrahlte. Er hatte ein paar Versionen davon, darunter diese mitreißende, die nur Disco SCREAMS (oder eben 1977):
wac 162-32-060
Er hat auch dieses sanftere, ich will nur Champagner trinken, Pommes und Dip essen und um 12:07 Uhr ins Bett gehen:
Und jetzt wissen Sie von Auld Lang Syne. Keine weiteren Entschuldigungen. Und wir dreifacher Hund fordern dich heraus, heute Abend die schottischen Texte zu singen.
