Während sie über das Treffen von Präsident Donald Trump mit dem französischen Präsidenten Emmanuel Macron am Mittwoch in Paris berichtete, verwechselte Poppy Harlow von CNN die amerikanische und die französische Nationalhymne. Als die französische Militärkapelle The Star-Spangled Banner ins Leben rief, lud Harlow die Zuschauer ein, stattdessen die französische Nationalhymne zu hören:
Aaaaumständlich. Aber hier ist die Sache: Ich glaube nicht, dass Poppy Harlow einen Fehler gemacht hat. Ich glaube, sie hat nur zugegeben, was wir Amerikaner insgeheim schon immer wussten: Die Marseillaise ist millionenfach cooler als The Star-Spangled Banner. Wir sollten so glücklich sein, wenn unsere beiden Länder die Hymnen vertauschten.
Schauen wir, geben wir es einfach zu: Das Star-Spangled Banner ist ein Blindgänger. Es ist notorisch schwer zu singen, zu beginnen; für jeden triumphierenden Whitney Houston beim Super Bowl Moment, wir haben auch Dutzende von Darstellern gesehen Riss auf den hohen Tönen oder flub den Text (wie in einem meiner All-Time-Favorites festgehalten) 30 Rockwitze ). Es gibt einen Grund, warum wir alle bei Sportwettkämpfen applaudieren, wenn der Sänger zum Laaaaund des Freeeeee kommt – wir sind alle erleichtert, dass sie es ohne einen totalen Zusammenbruch so weit geschafft haben.
Gantz Live-Action Kei Kishimoto
Und es ist auch nicht so, dass es an einen besonders illustren Moment in der Geschichte unserer Nation erinnert. Francis Scott Key schrieb das Gedicht, dessen Worte 1814 schließlich zum Text von The Star-Spangled Banner wurden, um an die erfolgreiche Verteidigung von Fort McHenry gegen eine britische Bombardierung während der Schlacht von Baltimore zu erinnern. Die Schlacht war einer der wenigen Lichtblicke des Krieges von 1812, ein Konflikt, der es nur nebenbei in die amerikanischen Geschichtsbücher schafft – wahrscheinlich weil wir verloren haben. (Ernsthaft. Amerikaner tun gerne so, als ob der Krieg ein Unentschieden wäre, aber geh und frag einen Kanadier was sie davon halten.)
Die französische Nationalhymne hingegen ist von Anfang bis Ende episch. Geschrieben von Claude Joseph Rouget de Lisle inmitten der Französischen Revolution, war es ein Marschgesang, zunächst mit dem Titel Kriegslied für die Rheinarmee. Europas Monarchien hatten sich zusammengeschlossen, um in Frankreich einzufallen und die revolutionäre Regierung zu zerstören; Rouget de Lisle schrieb sein Lied, um die französischen Truppen zu motivieren, ihre Heimat und ihre Familien zu verteidigen. Es verbreitete sich schnell unter einfachen Soldaten, und als Freiwillige aus der südlichen Stadt Marseille in Paris einmarschierten und das Lied sangen, wurde es in La Marseillaise umbenannt.
Anders als The Star-Spangled Banner zieht The Marseillaise den Hörer sofort ins Geschehen:
Steh auf, Kinder des Vaterlandes
Der Tag der Herrlichkeit ist gekommen!
Hallo! Steh auf von deinem faulen Arsch! Ihr Land braucht Sie – und zwar schnell, denn es geht zur Hölle:
Gegen uns Tyrannei
Blutiges Banner wird gehisst
Hörst du, in den Feldern?
Das Heulen dieser wilden Soldaten?
Sie kommen direkt in unsere Arme
Um unseren Söhnen, unseren Frauen die Kehle aufzuschlitzen!
Die Texte sind brutal und unerschrocken in ihrer Darstellung der unmittelbaren Schrecken des Krieges. Dies sind nicht die malerischen Bilder des roten Glanzes von Raketen oder die in der Luft platzenden Bomben, die perfekt mit den Feuerwerken vom 4. Juli korrespondieren. Dies ist ein Lied über Frauen und Kinder, denen die Kehle durchgeschnitten wird. Die Flagge hier weht nicht galant; Tatsächlich ist es nicht einmal die französische Flagge, sondern das blutige Banner der tyrannischen Monarchen Europas. Dies ist die Bedrohung, die auf Frankreich lastet, die Bedrohung, die Frankreichs Bürger bekämpfen müssen:
Zu den Waffen, Bürger!
Bilden Sie Ihre Bataillone!
Lass uns marschieren, lass uns marschieren!
Lass das unreine Blut
Bewässere unsere Felder!
Whoo, lass uns einen tyrannischen Arsch treten! Komm schon. Sie können nicht anders, als davon begeistert zu sein – insbesondere diese letzte Zeile, die sowohl grausam als auch seltsam poetisch ist. Historiker sind sich bis heute uneins, wessen Blut die französischen Felder bewässern soll: das fremde Blut feindlicher Soldaten? Das unreine (wie unedle) Blut französischer Bürger, die sich für die Nation opfern? Niemand weiß es wirklich genau, aber es ist eine verdammt lange Schlange, Tausende von Ihnen anzuschreien Landsleute vor einem internationalen Sportereignis. Vergessen Sie den Brochant der USA! USA! – stellen Sie sich vor, was ein Stadion voller lauter amerikanischer Fans mit einem solchen Song anfangen könnte.
Und ich habe noch nicht einmal die großartigste Szene des großartigsten Films aller Zeiten erwähnt:
Hören Sie, ich weiß, dass einige Amerikaner immer einen seltsamen Chip auf unserer Schulter haben werden, wenn es um Frankreich geht. Neben der englischen Sprache und dem Habeas-Corpus ist die Frankophobie vielleicht das dauerhafteste Erbe Großbritanniens in den Vereinigten Staaten. Obwohl die Franzosen uns gegeben haben das Layout unserer Hauptstadt , 23% der kontinentalen Vereinigten Staaten , und unser kultigstes Symbol der Freiheit , viele Leute wissen nicht einmal, dass Frankreich laut Trump Amerikas ältester Verbündeter ist. (Ich schätze, diese Leute haben Daveed Diggs nicht als Marquis de Lafayette in Hamilton gesehen? Weil er unmöglich zu vergessen war.)
Für viele Amerikaner ist Frankreich ein Land mit 66 Millionen Einwohnern Käse fressende Kapitulationsaffen, modische Snobs, die schlecht riechen und gemein zu Amerikanern sind, wenn wir ihr Land besuchen und ein kaltes Bier bestellen … und es liegt nur an uns, dass sie sowieso nicht alle deutsches Lagerbier trinken.
der filmspoiler das geschenk
Aber eben. Schau dir diese Szene aus Casablanca an. Oder Diese Szene von La Vie En Rose. Oder dieser reale Moment, in dem Fans spontan singen die Marseiller während der Evakuierung des Stade de France während der Anschläge von Paris im November 2015 oder der französischen Nationalversammlung das gleiche tun Tage später. Beobachten Sie sie und sagen Sie mir dann, dass Sie nicht bereit sind, die Bastille im Alleingang zu stürmen.
Lebe in der Tat la France.
(Bild: Sturm auf die Bastille , von Jean-Pierre-Louis-Laurent Houel)
Lauren Henry ist Autorin und Doktorandin in neuerer französischer Geschichte mit den Schwerpunkten Kolonialismus, Migration und Identitätsbildung. Frag sie nach Frankreich.
