Das haben wir uns ursprünglich gefreut Fire Emblem Schicksale würde Beziehungen und Ehen zwischen Charakteren des gleichen Geschlechts annehmen (ähnlich wie unser Oberster Gerichtshof!), aber das war in der Vorzeit. Vor langer, langer Zeit. Jetzt haben wir einiges gelernt Mehr Details darüber, wie Sie mit einem nicht heterosexuellen Charakter im Spiel interagieren können, und es beinhaltet, ihr Getränk zu betäuben, um sie dazu zu bringen, einen Kerl zu lieben. Diese optimistischen Tage scheinen plötzlich so weit weg.
Es sollte erwähnt werden, dass dieses Szenario aus der japanischen Version des Spiels und Versionen von . stammt Feuerzeichen Titel wurden in der Vergangenheit während der Lokalisierung für andere Regionen zensiert, daher ist es möglich – vielleicht sogar wahrscheinlich –, dass sie vor ihrer Veröffentlichung im Jahr 2016 in Nordamerika und Europa entfernt werden. Es sollte jedoch ebenfalls sei erwähnt, dass es keine Region auf der Erde gibt, in der man ein Spiel veröffentlichen könnte, in dem es ist, Frauen unter Drogen zu setzen, um sie zu etwas zu zwingen nicht schrecklich – ganz zu schweigen von der Konversionstherapie für Schwule.
Sehen Sie, Soleil (oben abgebildet als verdammter Boss) mag keine Männer. Einige Leute haben behauptet, dass sie tatsächlich bisexuell ist , aber mit übersetzte Zeilen wie , [W]hrend das magische Pulver [das sie dazu bringt, Männer als Frauen zu sehen] noch wirkt, denke ich, dass ich einen Blick auf die anderen männlichen Soldaten in der Armee werfen werde! In Ordung! Ich frage mich, was für süße Mädchen aus diesem hässlichen Los werden werden!
Und mit der männlichen Hauptfigur (in Japan standardmäßig Kamui) sagt ihr: Danke, dass Sie meinen Vorschlag angenommen haben. Ich werde dich auf jeden Fall glücklich machen. In diesem Sinne… du kannst nicht mit anderen Typen flirten, okay? Obwohl ich denke, dass ich mir darüber bei dir keine Sorgen machen muss, scheint sie so ziemlich nur an Mädchen interessiert zu sein. Aber ihre Sexualität ist auch egal – das geht niemanden etwas an außer ihr. Die Hauptfigur eines Spiels sollte einfach nicht herumlaufen und Leute betäuben, um sie für seine Fortschritte empfänglicher zu machen, wenn sie offensichtlich kein Interesse daran hatten.
Tatsächlich taucht die fragliche Schrecklichkeit nur aufgrund ihrer Neigung auf, bei gut aussehenden Mädchen in den Knien schwach zu werden, da Kamui sie zunächst mit dem Trank betäubt, der sie dazu bringt, Männer als Frauen zu sehen, damit sie üben kann, seiner eindeutig unbestreitbaren Schönheit standzuhalten ( nettes Ego, Alter) und ihr Ziel erreichen, glatt zu sein. Das führt natürlich dazu, dass sie sich irgendwann als Mann in Kamui verliebt, denn Frauen unter Drogen zu setzen, weil man als Mann weiß, was gut für sie ist, ist einfach nicht schrecklich genug für ein Spiel.
Das vollständige Übersetzung der romantischen (sprich: gruseligen) Interaktionen der Charaktere kommt mit noch mehr Herablassung, wie,
Kamui: Warum… denn vor der Heirat kann ich den Körper einer Frau nicht gedankenlos berühren. Ich verstehe deine Gefühle... aber bitte schätze dich selbst mehr.
Sonne: Okay, ich habe es verstanden.
Kamui: Braves Mädchen.
Wenn wir immer noch mit der harten Realität leben, dass nicht-polygonalen LGBTQ+-Menschen das Gefühl gegeben wird, dass sie versuchen sollten, etwas zu sein, das sie nicht auf Kosten ihres eigenen Glücks sind – und der schrecklichen, tragischen Handlungen, zu denen ein solcher Druck führen kann – wir kann nur hoffen, dass dies alles in der Übersetzung verloren geht, wenn das Spiel es endlich nach Übersee schafft. Trotzdem wäre es besser, wenn es nicht passiert wäre überhaupt , und vielleicht wird Nintendo in Zukunft seinen eigenen Fortschritt nicht untergraben, indem er einen winzigen Schritt nach vorne und dann einen Mario-großen Sprung zurück macht.
[Wir haben Nintendo kontaktiert, um einen Kommentar zu dem oben beschriebenen Szenario zu erhalten und ob es den nordamerikanischen Lokalisierungsprozess durchlaufen wird oder nicht. Wir werden mit ihrer Antwort aktualisieren.]
[AKTUALISIEREN] Nintendo hat auf unsere Frage, wie dieses Szenario in der Übersetzung gehandhabt wird, geantwortet und gesagt, dass die Lokalisierungsentscheidungen für dieses Spiel 2016 in den USA getroffen werden. Wir haben derzeit nichts zu bestätigen.
( Soziale Gerechtigkeit Viv dein Typ)
—Bitte beachten Sie die allgemeinen Kommentarrichtlinien von The Mary Sue.—
Folgst du The Mary Sue auf Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
