Die Adaption von Filmmusicals oder Filmen im Allgemeinen an Bühnenmusicals ist nicht die einfachste Sache. Es ist schwierig und oft ist eine Version der anderen weit überlegen. Während eines meiner Lieblingsbücher zum Filme, die zu Musicals wurden, ist amerikanischer Psycho , es ist nicht ohne Fehler. Es gibt Erfolge wie Die Farbe Lila , aber das ging auf das Ausgangsmaterial des Alice-Walker-Buches zurück, und der Steven-Spielberg-Film war sowieso kein Musical. Das beste Beispiel für ein Musical, das die Adaption vom Leinwandmusical zum Bühnenmusical auf den Punkt bringt, ist Einmal .
Der Film erzählt die Geschichte von Guy (Glen Hansard) und Girl (Markéta Irglová) über ihre scheiternde Beziehung, bis sie beide auf sich allein gestellt sind. Das Musical erzählt im Großen und Ganzen die gleiche Geschichte und bleibt dem Handlungsbogen des Films treu, weshalb es meiner Meinung nach das erfolgreichste Beispiel für die Adaption eines Films für die Bühne ist. Viele haben es versucht, und es ist nicht nur ein einfaches Copy-and-Paste-Geschäft. Zunächst einmal folgen Filme im Allgemeinen einer Struktur mit drei Akten, während Musicals/Bühnenstücke typischerweise aus zwei Akten bestehen.
Deshalb ist es so schwierig, einen Film auf der Bühne zum Leben zu erwecken, und deshalb ist es auch unglaublich schwierig, Musicals in Filmform zum Leben zu erwecken. Aber dann gibt es das Einmal . Basierend auf der von Hansard und Irglová geschriebenen Musik ist das Musical weitgehend die gleiche Geschichte wie der Film (der 2007 veröffentlicht wurde). Es ist eine traurige Geschichte, die die Musik wunderbar widerspiegelt, aber als jemand, der den Film sehr liebt, war ich besorgt darüber, wie das Bühnenmusical die Geschichte adaptieren würde. Glücklicherweise haben sie großartige Arbeit geleistet und die Geschichte von Guy und Girl zum Leben erweckt.
Die kraft von Einmal' s Musik
Einmal ist bekannt für seine Musik. Es ist etwas, das den Film auszeichnet, und obwohl ich die Geschichte seit der Veröffentlichung des Films in den Jahren, in denen er ins Leben gerufen wurde, sehr liebgewonnen habe, ist es vor allem die Musik, die mich in ihren Bann gezogen hat. Die Songs sind atemberaubend – nur so kann ich sie beschreiben. In einem Moment schluchzt man, im nächsten möchte man verliebt sein und dann beginnt der Prozess von vorne. Ob man Girl beim Singen von „The Hill“ oder beim Mitsingen von „Leave“ zuhört, die Musik erzählt eine Geschichte genauso wie das eigentliche Buch.
Und diejenigen, die den Film von 2007 vor den Tony Awards 2012 nicht kannten, wurden mit der Schönheit „Gold“ beschenkt.
Das wohl berühmteste Lied aus der Show ist „Falling Slowly“, denn es gewann 2008 auch den Oscar für den besten Song – und das zu Recht, denn es ist einer dieser Klassiker, der bis heute zu den beliebtesten zählt wunderschöne Liebeslieder, die jemals geschrieben wurden. Jede Version davon ist eine wunderschöne Wiedergabe, weil das Lied selbst einfach zum jeweiligen Künstler passt.
Die ursprüngliche Broadway-Besetzung von Steve Kazee und Cristin Milioti hat eine völlig neue Generation dazu gebracht, sich in „Falling Slowly“ zu verlieben, aber es ist bis heute einer dieser Songs, von denen ich denke, dass sie den Test der Zeit bestehen und großartig bleiben werden und macht jahrelang süchtig.
Langsam fallen … für Einmal
Es ist nicht das erste Mal, dass ein Filmmusical, das ich liebe, auf der Bühne zum Leben erweckt wird. Moulin Rouge! Das Musical kam kurz vor der Pandemie am Broadway an. Die Adaption war meiner Meinung nach nicht gerade großartig. Es war eine völlig andere Erzählung der Geschichte, und obwohl das in Ordnung ist, wollte ich das nicht als jemand sehen, der den Film so sehr liebt.
Mit Einmal Sobald ich das Theater betrat, wusste ich, dass es ein Erlebnis sein würde, es zu sehen, das ich nie vergessen würde. Die Show thematisierte Trauer, Hoffnung und Verlust zugleich und war ein perfektes Beispiel dafür, wie man ein Filmmusical auf die Bühne bringen kann, ohne ihm etwas wegzunehmen. Es half, dass die Gruppe in dem Moment, als das Publikum hereinkam, im Pub Musik spielte.
Zu Beginn der Show ist das Publikum von der bereits laufenden Musik gefesselt, und plötzlich wird der Ton durch Guys ersten Song gesenkt. Als Guy also anfing, „Say It To Me Now“ zu singen, und man seinen Schmerz sofort verstand, waren wir begeistert. Das Licht war immer noch an und wir hatten einfach Spaß mit dem Rest der Besetzung, und dann plötzlich, als die Lichter langsam verblassten, wurden wir von Guys Schmerz eingelullt und es ist ein Moment im Theater, den ich nie vergessen werde.
Das von Enda Walsh geschriebene Buch und die Regie von John Tiffany hatten etwas so Schönes, das diese Serie wirklich zu einer Serie machte, die mir all die Jahre in Erinnerung geblieben ist. Das ist, ehrlich gesagt, die Kraft eines guten Films bis hin zur Bühnenadaption. Fans können ihn auf eine Weise annehmen und lieben, wie sie den Film zuvor gemacht haben, und niemand hat das auf die gleiche Weise getan wie Einmal , vorher oder nachher.
(Ausgewähltes Bild: Walter McBride/Corbis über Getty Images)
