David Finchers Fight Club hat in China eine besondere Wendung. Der Brad-Pitt-Streifen aus dem Jahr 1999, der auf dem gleichnamigen populären Roman des amerikanischen Autors Chuck Palahniuk basiert, untersucht die komplizierte Beziehung zwischen amerikanischer Männlichkeit und korporativem Konsum am Ende des 20. Jahrhunderts.
Also, als die Nachricht das brach Fight Club hat ein verändertes Ende in China, amerikanische Fans des Films waren etwas verblüfft.
Zuschauer in China brachten die Bearbeitung erstmals Ende Januar 2022 ans Licht, nachdem eine Kopie des Films auf Tencent Video einen unerwarteten neuen Epilog enthüllte. Die offizielle chinesische Veröffentlichung ist 12 Minuten kürzer, CBS-Berichte , und schneidet das ursprüngliche Ende des Films für einen viel zahmeren Schluss heraus – einen, der eigentlich mehr im Einklang mit dem Buch steht.
Bevor Sie weiterlesen, beachten Sie bitte, dass der Rest dieses Artikels enthalten ist Spoiler sowohl für die Film- als auch für die Buchversion von Fight Club . Wenn Sie also vorhaben, den Film zu sehen (oder den Originalroman zu lesen), halten Sie an und sehen Sie sich diese an, und lesen Sie dann weiter, um zu erfahren, was geändert wurde.
Wie Fight Club ursprünglich beendet
Im Fight Clubs Originalveröffentlichung arbeitet der charismatische Antikapitalist Tyler Durden (Brad Pitt) mit The Narrator (Edward Norton) zusammen, um den titelgebenden Fight Club zu gründen, in dem Männer zusammenkommen und, nun ja, gegeneinander kämpfen.
Allmählich beginnt Tyler, Project Mayhem aus Mitgliedern des Fight Club zu gründen, einer Terrororganisation, die darauf aus ist, die Amerikaner von der Kontrolle der Unternehmen zu befreien. Dies gipfelt in Tylers Entscheidung, riesige Wolkenkratzer zu bombardieren, in denen die Kreditkartendaten von Amerikanern gespeichert sind. Zerstöre die Informationen, zerstöre den Einfluss des Kredits auf andere, richtig? (Damals im Jahr 1999, als Online-Banking noch nicht dort war, wo es heute war, war dies viel sinnvoller.)
Im Film erkennt der Erzähler, dass Tyler und er ein und derselbe sind (Nortons Protagonist erleidet eine dissoziative Identitätsstörung). Der Erzähler versucht, Tylers Bombe zu entschärfen und scheitert, obwohl er Tyler am Ende erfolgreich „tötet“, indem er sich selbst in die Wange schießt. Trotzdem hat Tyler mit seinen Plänen Erfolg, und The Narrator steht Marla Singer (Helena Bonham Carter) mit Liebesinteresse zur Seite, während die Kreditkartengebäude einstürzen.
Wie funktioniert Fight Club Ende in China?
Das ist das ursprüngliche amerikanische Ende. In China verläuft die Bombardierung jedoch nicht ganz wie geplant. Die Polizei folgt schließlich einem Tipp von The Narrator (fälschlicherweise als Tyler bezeichnet) und vereitelt die Verschwörung von Project Mayhem. Nachdem sich der Erzähler selbst erschossen und damit die Persönlichkeit Tylers effektiv getötet hat, wird das Ende durch einen Mini-Epilog ersetzt, der erklärt, was als nächstes passiert.
„Durch den Hinweis von Tyler [sic] hat die Polizei schnell den ganzen Plan herausgefunden und alle Kriminellen festgenommen, wodurch die Explosion der Bombe erfolgreich verhindert wurde“, ein Screenshot der Tencent-Endnotizen. „Nach dem Prozess wurde Tyler in die Irrenanstalt [sic] gebracht, um [sic] psychologische Behandlung zu erhalten. Er wurde 2012 aus dem Krankenhaus entlassen.“
Das Ende von FIGHT CLUB für die chinesische Veröffentlichung (auf Tencent Video) wurde in dieses geändert, und jetzt warte ich darauf, dass jemand eine Fortsetzung auf der Grundlage dieses zensierten Endes fanfiziert. pic.twitter.com/zYB0bY3Dlp
– Courtney Howard (@Lulamaybelle) 24. Januar 2022
Keine große Explosion. Die Polizei findet The Narrator, bringt die bösen Jungs weg und bis 2012 hat The Narrator scheinbar ein normales Leben.
Chuck Palahniuk wiegt sich ein
Palahniuk machte sich über den Wechsel lustig auf seinem Substack Kurz nachdem das zensierte Ende viral wurde. „Tyler und die Bande wurden alle festgenommen. Er wurde vor Gericht gestellt und zu einer Irrenanstalt verurteilt. Wie erstaunlich. Keine Ahnung! Gerechtigkeit gewinnt immer“, witzelte er. „Es ist noch nie etwas explodiert. Fini.“
Hast du diese Scheiße gesehen?
– Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) 25. Januar 2022
Das ist SUPER wunderbar! Jeder bekommt ein Happy End in China!
https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
Aber wie der Autor auch betonte, nachdem die Nachricht viral geworden war, passt das Ende ironischerweise zur ursprünglichen Absicht seines Buches.
In dem Roman zielt Tyler auf ein örtliches Museum mit Bomben, die letztendlich nicht hochgehen. Tyler verschwindet in The Narrator und The Narrator versucht, sein Leben zu beenden. Stattdessen findet er sich in einer psychiatrischen Klinik wieder, wo Mitarbeiter von Project Mayhem hoffen, Tyler zurückzubringen, um seine Pläne fortzusetzen.
Als Palahniuk gesagt TMZ Live , ist das Ende der neuen Distribution ironischerweise „fast genau auf das Ende des Buches abgestimmt, im Gegensatz zu Finchers Ende, das das spektakulärere visuelle Ende ist“.
Siehe auf Apple TVObwohl unklar ist, wer den Film zensiert hat – CBS stellt fest, dass westliche Verleiher üblicherweise künstlerische Kompromisse eingehen, um sicherzustellen, dass westliche Medien für den chinesischen Vertrieb zugelassen werden –, schlägt er vor, dass das endgültige Ende als „glückliches Medium“ zwischen dem Roman und dem Film geschaffen wurde.
Palahniuk: „Buchverbote habe ich lange in Kauf genommen“
Er stellte auch schnell fest, dass Zensur nicht nur in China ein Problem ist; Internationale Redakteure hatten das Ende seines Romans lange geändert, damit es mit dem des Films zusammenfiel. Palahniuk hob auch hervor, wie US-Schulen und Gefängnissysteme Studenten und inhaftierte Leser daran hindern, überhaupt auf seine Arbeit zuzugreifen.
„Weißt du, was ich wirklich interessant finde, ist, dass meine Bücher in den gesamten USA stark verboten sind. Das texanische Gefängnissystem weigert sich, meine Bücher in seinen Bibliotheken zu tragen. Viele öffentliche Schulen und die meisten Privatschulen weigern sich, meine Bücher zu tragen“, sagte er TMZ . „Aber es ist nur ein Problem, wenn China das Ende eines Films ändert? Weißt du, ich nehme Bücherverbote schon lange in Kauf.“
Während also Zensur in China zweifellos ein echtes Problem ist, Fight Club wird auch in den USA zensiert. Und es ist vielleicht ein wenig heuchlerisch, sich auf Tencents Epilog zu fixieren, wenn viele inhaftierte Amerikaner und junge Studenten hier in den USA nicht einmal auf Palahniuks Arbeit zugreifen können.
Oder als Palahniuk gesagt NewsNation jetzt nach Der republikanische Senator Ted Cruz warf ein: „Ausgerechnet Ted Cruz sollte nicht jemand sein, der anderswo gegen die Zensur protestiert, weil meine Bücher in Texas ziemlich stark zensiert werden.“
(Bild: Fuchs)
