Quartalsweise forschen Forscher an der Oxford Englisch Wörterbuch überblicken die Landschaft und fügen neue Wörter zu dem hinzu, was als das Standardwörterbuch gilt, an das wir uns halten sollten. Eines der Wörter, die in den letzten Jahren hinzugefügt wurden, ist „aufgewacht“, mit dem Sie zweifellos vertraut sind, aber lassen Sie uns darüber sprechen, was es wirklich bedeutet und woher es kommt.
Das letzte OED-Update erfolgte im September 2022, als Begriffe wie Nebenbeschäftigung — n. UNS. umgangssprachlich (ursprünglich im afroamerikanischen Sprachgebrauch) ein Nebenjob oder eine Beschäftigung, die zusätzlich zum Hauptjob ausgeübt wird, um ein zusätzliches Einkommen zu erzielen) – wurden hinzugefügt und Wörter wie aktualisiert Beeinflusser — n. Eine bekannte oder prominente Person, die das Internet oder soziale Medien nutzt, um für Produkte zu werben oder Interesse an Produkten zu wecken, oft gegen Bezahlung.
Während es viele widersprüchliche Meinungen darüber gibt, ob Slang in das offizielle Wörterbuch gehört oder nicht, gibt es einen klaren Prozess dafür, wie diese Wörter hinzugefügt werden. Der strenge Überprüfungsprozess kann jedes Quartal Hunderte bis Tausende von Wörtern berücksichtigen, und die zugrunde liegenden Kriterien sind Verwendung und Konsens – aber wir müssen uns darüber im Klaren sein, von wem verwendet wird.
Side Hustle zum Beispiel ist ein Begriff, der in der Black Community seit Jahrzehnten verwendet wird, aber erst dieses Jahr in das Wörterbuch aufgenommen wurde. Ist das ein eigenständiges Problem? Nein, aber es muss beachtet werden, dass, als andere Gemeinschaften außer Schwarzen begannen, den Begriff zu verwenden, er erst dann als gültig genug angesehen wurde. Dies folgt auf Leute, die African American Vernacular English (AAVE) als „Internet-Slang“ auf TikTok bis zu dem Punkt missbrauchen, wo Henry Louis Gates Jr. wird ein offizielles AAVE-Wörterbuch mit dem Oxford-Wörterbuch in Angriff nehmen .
Interessant, aber wir sind hier, um über „erwacht“ zu sprechen.
steven universe der antworthintergrund
erwachte, Adjektiv : Ursprünglich: gut informiert, aktuell. Jetzt vor allem: Vorsicht vor rassischer oder sozialer Diskriminierung und Ungerechtigkeit; häufig ein bleib wach .
Obwohl das Wort vor fast 100 Jahren von schwarzen Amerikanern geschaffen wurde, um sich gegenseitig vor rassistischer Gewalt zu warnen, wird das Wort heute hauptsächlich von konservativen Stimmen, die sich gegen die Emanzipation von Randgruppen stellen, spöttisch verwendet.
„Wakeness“ gibt es seit einem Jahrhundert
Aufgewacht war eines der Wörter, die 2017 dem OED hinzugefügt wurden, und man würde meinen, dass es eine gute Sache wäre, „auf rassistische oder soziale Diskriminierung und Ungerechtigkeit aufmerksam zu sein“, aber Konservative und Republikaner haben seitdem keine gute Nachtruhe gehabt. Ich würde wiederum argumentieren, dass das Wort selbst seit 2017 einen so intensiven Wandel erfahren hat, dass eine Aktualisierung ansteht.
Wenn Sie vor 2014 eine Person außerhalb der schwarzen Community gefragt haben, was dieses Wort bedeutet, hatte sie keine Ahnung. Woke als politisches Konzept kam 2014 ins Mainstream-Bewusstsein, weitgehend verbunden mit Ferguson und der Ermordung von Mike Brown. In diesem Fall wurde „wach bleiben“ mit der Black-Lives-Matter-Bewegung und Polizeibrutalität in Verbindung gebracht, aber tatsächlich wird das Wort seit dem 20. Jahrhundert verwendet, um sich auf ein gewisses Maß an Bewusstsein der Schwarzen zu beziehen.
Die früheste dokumentierte zeitgenössische Referenz stammt von dem jamaikanischen politischen Aktivisten und Philosophen Marcus Garvey aus dem Jahr 1923 durch eine Sammlung von Ideen, in denen er die schwarze Diaspora aufforderte, „Wach auf!“ und haben ein gewisses Maß an sozialem und politischem Bewusstsein Garvey. Das Wort tauchte dann in einem Lied von 1938 mit dem Titel auf Scottsboro-Boys des Bluesmusikers Lead Belly. Darin wird beschrieben, wie eine Gruppe von neun schwarzen Teenagern beschuldigt wurde, 1931 zwei weiße Frauen vergewaltigt zu haben.
Wenn Sie aufgewacht sind, graben Sie es
Der Begriff tauchte noch einmal in einem Artikel von 1962 auf, der von veröffentlicht wurde Die New York Times, geschrieben von William Melvin Kelly, betitelt Wenn Sie aufgewacht sind, graben Sie es; Man kann von keiner Mickymaus erwarten, dass sie dem heutigen Neger-Idiom ohne Hüftunterstützung folgt. Wenn Sie aufgewacht sind, graben Sie es . Das Stück gibt keine Definition von „aufgewacht“, sondern untersucht die Rolle, die Sprache im Diskurs spielt.
Das Stück spricht die sich ständig verändernde Natur der schwarzen Umgangssprache an, und „aufgeweckt“ zu werden, muss beinhalten, das schwarze Englisch vor dem weißen Publikum zu schützen, das sich dafür entscheiden würde, es auszunutzen – und so gesagt, getan. Theoretisch mag ein AAVE-Wörterbuch wie eine gute Idee klingen, aber bei der Menge an Menschen, die es in den sozialen Medien oft missbrauchen und sich aneignen, müssen sie vielleicht etwas mehr darüber nachdenken, weil es nicht so ist alles soll der Masse zugänglich sein.
In einem seiner Seminare sagte Kelly: „Ich würde sagen, es gab zwei Sprachen, die von Afroamerikanern erfunden wurden. Eine, die geschaffen wird, damit Afrikaner mit Europäern kommunizieren können, und eine andere Sprache, damit Afrikaner mit anderen Afrikanern kommunizieren können. Ich kann mir vorstellen, dass zu diesem Zeitpunkt Englisch die gemeinsame Sprache war, die wir benutzten. Also, OK, wir würden englische Wörter verwenden, aber wir verwenden sie auf afrikanische Weise. Dieser Prozess dauert lange … Eine Frage, die Afroamerikaner beantworten müssen. Lassen wir es aussterben und lernen Standardenglisch, oder behalten wir beide bei und entwickeln in beiden eine Sprache und Literatur?“
Obwohl die lose Idee auf Garvey zurückgeführt werden kann, stammt ihre zeitgenössische Verwendung von Kelly, weshalb ihm die OED 2014 die Prägung des Begriffs in seiner heutigen Form zuschrieb. Laut Kelly mussten sich schwarze Amerikaner seit der Sklaverei immer mit verschlüsselter Sprache auseinandersetzen, um sich zu schützen und miteinander zu kommunizieren. „ Wenn dein Meister nicht wüsste, wovon du sprichst, könnte er dich nicht bestrafen und du könntest deine Unwissenheit und Unschuld aufrechterhalten .“
Heiden und St. Patrick's Day
Mit dem Aufkommen der sozialen Medien und der Geschwindigkeit, mit der Informationen verbreitet werden, scheint diese Denkweise auf dem Weg zu sein, obsolet zu werden.
Ausdruck durch Musik
Die wörtlichste Form des Wortes – Slang für den Versuch, nicht zu schlafen – verbreitete sich in den 60er Jahren in der Black Jazz-Musik, aber seine politische Bedeutung wurde durch Erykha Badus Interpretation von „Master Teacher“, die ursprünglich von ihm gesungen wurde, erneut in den Vordergrund gerückt Georgia Anne Muldrow.
Auch wenn dein Baby kein Geld hat
Um dich zu unterstützen, Baby, dich
(Ich bleibe wach)
Auch wenn der Prediger dir einige Lügen erzählt
wie ist poe von jakku runtergekommenUnd wenn du deine Mama betrügst, bleibst du wach
(Ich bleibe wach)
Auch wenn du durch Kampf und Streit gehst
Um ein gesundes Leben zu führen, bleibe ich wach
(Ich bleibe wach)
Jeder kennt ein Schwarz oder Weiß, es gibt
Kreaturen in jeder Form und Größe
(Ich bleibe wach)
So begann seine Verwendung in den sozialen Medien als #staywoke in Verbindung mit #blacklivesmatter.
Der Begriff blies in die Mainstream Mainstream mit Jordan Peele’s Geh raus , dessen Eröffnung den Hit „Redbone“ von Childish Gambino enthält. Oberflächlich betrachtet verweist das Lied auf einen betrügerischen Partner, aber wenn es im Kontext eines Films gespielt wird, mag es Geh raus , wo die Hauptfigur buchstäblich wach bleiben muss, um weiße Gewalt zu mildern, erinnert der Track an die politische Seite der Medaille.
Hochmut geht vor dem Fall
Wie bei vielen Dingen, wenn etwas an Popularität gewinnt, werden seine Kritiker in den Startlöchern warten. Einmal einem weißen Publikum präsentiert, dauerte es nicht lange, bis Kritiker anfingen, Schüsse auf die „Wake Culture“ zu werfen und einen Begriff, der aus dem Schutz der Schwarzen stammt, in „Cancel Culture“ falsch darzustellen. Einige Leute betrachteten den Begriff als performativ, nichts als einen Twitter-Hashtag, der nach außen keine wirkliche Bedeutung hatte – eine uninformierte Meinung, die sich aber wie so oft wie ein Lauffeuer verbreitete.
Der Geschenkfilm 2015 endet
Schon bald überschatteten Schreie über „den aufgewachten Mob“ (eine linke Einheit, die darauf abzielte, das Leben von Konservativen niederzureißen – Sarkasmus, wenn Sie es nicht verstanden haben) die ursprüngliche Bedeutung. Plötzlich waren die Leute überall versteinert, weil sie von besagtem Mob abgesagt wurden, was mich zu einer Tangente führt.
Stornierung tut nicht eine Kultur haben
„Cancel“, ein weiterer schwarzer Begriff, der kooptiert, bastardisiert und in eine Kultur umgewandelt wurde, ist der zweieiige Zwilling von Wake. Abbruchkultur bezieht sich im Allgemeinen auf das Ende der eigenen Karriere durch Menschen, die sich auf Twitter ärgern. (Da ist wieder dieser Sarkasmus.) Dies geschieht normalerweise, wenn ein Aspekt der Persönlichkeit dieser Person ans Licht gebracht wird, z. Rassismus, Homophobie oder Transphobie. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie es schon gehört haben, aber wenn nicht, hier ist für die Leute im Hintergrund: Cancel Culture does not exist.
Jemand, der zu Recht wegen bigotter Kommentare gerufen wird, „löscht“ sie nicht; es hält sie zur Rechenschaft und in den meisten Fällen bedeutet es nichts. JK Rowling kommt alle zwei Werktage heraus, um uns daran zu erinnern, wie transphob sie ist, und sie ist immer noch Milliardärin und in der Lage, Bücher zu veröffentlichen, und Netflix hat uns auch gesagt, wie sie zu Dave Chapelles Transphobie stehen . Wenn überhaupt, sind es die marginalisierten Gemeinschaften, die sich zu Wort melden und am Ende Dinge verlieren.
Und wenn es um mächtige Leute geht, die mit Hilfe von Social Media tatsächlich „abgesagt“ wurden, ist es nur etwas Sexualstraftäter, d. h. Harvey Weinstein und Bill Cosby. Warum willst du einen dieser Leute zurück?
Aufgewacht als die neue „PC-Kultur“
Beim Kampf um das Wort „erwachte“ geht es um mehr als Sprache oder ein einfaches Missverständnis. Es ist eine rechte Hundepfeife, um die Diskussion über institutionelle Ungerechtigkeit zu ersticken. Am Ende des Tages führt all dies zurück zu Rassismus und Anti-Schwarzsein. Früher hieß es PC Culture, aber im zeitgenössischen Diskurs ist „Wokeness“ untrennbar von Blackness geworden. Wenn daher konservative Experten Angst vor der „Abbruchkultur“ und dem „aufgeweckten Mob“ schüren, sind die Hundepfeifen aus einer Entfernung von einer Meile zu hören. Heute wird „woke“ von nicht-schwarzen Progressiven bereits als erschreckend angesehen, während es in einigen schwarzen Gemeinschaften immer noch verwendet wird, in der Hoffnung, seine ursprüngliche Bedeutung wiederherzustellen – während es, wie Kelly sagte, bereits etwas Neues gibt, um es zu ersetzen.
(Vorgestelltes Bild via CNN )
