Letzte Woche haben wir uns die Geschichte dieses beliebten Franchise angesehen, wie es sich in seinem Heimatland Japan entwickelt hat. Ich bin jedoch bereit zu wetten, dass nur sehr wenige unserer ersten Sailor Moon Begegnungen waren mit Usagi. Stattdessen haben wir uns alle stattdessen in Bunny oder Serena verliebt. Wir werden darüber sprechen. Seien Sie bereit, vor nostalgischer Freude zusammenzuzucken.
Wie ich letzte Woche sagte, Dieser Artikel wird sich speziell auf den nordamerikanischen Dub konzentrieren, da ich (und wahrscheinlich die meisten unserer Leser) diesen am besten kenne. Wenn Sie jedoch mit einem Dub in einer anderen Sprache aufgewachsen sind, können Sie uns am Ende des Beitrags gerne Ihre eigenen Erfahrungen mit der Show mitteilen! Nächste Woche planen wir, über das Fandom als Ganzes zu schreiben, daher werden Ihre Erkenntnisse sicherlich wertvoll sein.
Von einem der DiC-VHS-Cover.
gail simone frauen in kühlschränken
Nach dem Sailor Moon in Japan ein Hit wurde, begann es allmählich seinen Weg in die internationalen Märkte zu finden. Spanien und Frankreich waren die ersten Länder, die 1993 ihre eigenen synchronisierten Versionen der Serie ausgestrahlt haben (und Sie sollten übrigens eine kurze Pause einlegen, um die Titelsong der französischen Version , weil es fantastisch dämlich und viel zu eingängig ist. Ich warte) und neun weitere Länder folgten in den nächsten Jahren. Es war nicht bis 1995 – ein Jahr später Mächtige Morphin Power Rangers zu massivem Erfolg ausgestrahlt – dass nordamerikanische Unternehmen beschlossen, die Serie aufzunehmen, da sie das Potenzial für ein kämpfendes Superhelden-Team sahen, das von der Frauenpower profitierte. Genau wie Toei Animation! Was für ein Zufall!
Aber es war anfangs kein reibungsloses Segeln; zunächst ein Bieterkrieg zwischen DiC Entertainment und eine andere Firma namensRenaissance Atlantiküber die Rechte ausgebrochen. Anime-Shows für das amerikanische Publikum zu synchronisieren war zu diesem Zeitpunkt nicht gerade beliebt, aber es ist hätten wurde schon einmal gemacht und wäre ziemlich billig gewesen – alles, was Sie wirklich tun müssen, ist, neue Stimmen hinzuzufügen.Renaissance Atlantik, wollte jedoch etwas anderes machen. Also engagierten sie eine Animationsfirma namens Toon Makersum eine hybride Live-Action/westliche animierte Version des Franchise zu produzieren und sie Saban Entertainment vorzustellen, der Firma, die ursprünglich adaptiert hat Kyōryū Sentai Zyuranger in Mächtige Morphin' Power Rangers.
Was passiert ist, war… das.
Liebevoll Saban Moon nach Saban Entertainment genannt, schaffte es die obige Serie nie in die Produktion. Das obige Musikvideo tat , jedoch am Ende zum Gespött einer Anime-Expo von 1998, gelangte dann ins Internet und lebte dort in Schande direkt unter der Oberfläche von Sailor Moon Fangemeinde im Großen und Ganzen.
Ein echter Pilot wurde zwar nie erstellt und wir wissen nicht viel über die Konzepte hinter Saban Moon, aber wir tun weiß von ein Interview mit Toon Maker-Präsident Rocky Solotoff dass sie wollten, dass die Serie so politisch korrekt und vielfältig wie möglich ist. (Im eigentlichen Interview fällt er in die Anime-Charaktere sind weißer Trugschluss, also pass auf.) Nach dem obigen Video und den Cels der Charaktere zu urteilen, haben sie das definitiv geschafft. Und komm schon – ich weiß, wir lachen über dieses Video, weil es im Vergleich zum Original kitschig ist, aber wir alle hätte diese Show verdammt noch mal gesehen. Die 90er waren eine sehr, sehr kitschige Zeit.
Apropos Cels: Ein Grund, warum Saban Moon ein solches Wiederaufleben im Fandom erlebt hat, ist, dass eine große Anzahl von Animations-Cels begann 2012 bei eBay aufzutauchen, sowie ein Skript für das 17-minütige Proof-of-Concept-Video, das ebenfalls produziert wurde. Saban Moon Fanart existiert , denn das tut es natürlich. Ebenfalls, einmal hat jemand cosplayt wie Saban Mond . Diese Person ist mein Held.
Oh, und diese Halbmondflieger, auf denen alle Späher reiten? Die wurden schließlich a Sailor Moon Spielzeug die du kaufen könntest , mehr oder weniger.
Schließlich erwarb DiC Entertainment die Rechte von Bandai, die eine Geschäftsallianz mit Toei Animation unterhielten, um den nordamerikanischen Film zu produzieren Sailor Moon dub. Sie befürchteten jedoch, dass die Kinder durch die inhärente Japan-Anmutung des ursprünglichen Cartoons verwirrt werden könnten um sie herum schreiben. Schweinebrötchen wurden zu Donuts; Serena war ein Frikadellenkopf statt eines Knödelkopfes; Szenen, die Autofahrer zeigten, wurden umgekehrt, so dass sich die Lenkräder auf den gegenüberliegenden Seiten befanden, und japanische Schrift wurde rotoskopiert oder mit Airbrush herausgeschnitten.
Jetzt, da Anime außerhalb Japans ein so beliebtes Genre ist und gefeiert wird, scheint dies für ein modernes Publikum praktisch undenkbar. Zu dieser Zeit war es jedoch keine ungewöhnliche Praxis, insbesondere die Änderung von Namen. Die meisten Länder änderten Usagis Namen in Bunny und änderten ihren Nachnamen, um in ihrer ursprünglichen Version des U-Boots ihren jeweiligen kulturellen Erwartungen näher zu kommen (obwohl einige, wie Deutschland, Russland und Indonesien, dies nicht taten). Pokémon, Digimon, und Yu-Gi-Oh wurden auch später in den 90er Jahren dieser Art von Behandlung unterzogen, und es passiert auch heute noch manchmal – was, glauben Sie, haben sie in Japan tatsächlich den Ace Attorney Phoenix genannt?. Pfft.
Auffälliger waren jedoch die stärkeren inhaltlichen Änderungen, die an der Show vorgenommen wurden. In Japan, Sailor Moon wurde ursprünglich an etwas ältere Mädchen vermarktet, aber in Nordamerika zielte es auf viel jüngere Kinder, also Dinge, die für Kinder als beleidigend oder verstörend angesehen wurden ( BEARBEITEN : Japan hat auch ganz andere kulturelle Regeln für die Kinderangemessenheit, auf die wir auch hinweisen sollten) wurden gekürzt. Die zweite Episode der Serie zum Beispiel, die sich ausschließlich damit befasst, dass Kinder zu Kriminellen werden, und die Umino (Melvin im Synchron, denn was? sonst würdest du einen Nerd nennen?) den Rock ihres Lehrers hochheben, es nie hierher geschafft. Andere Upskirt-Aufnahmen wurden ebenfalls entfernt und die Transformationssequenzen jedes Scouts wurden mit Airbrush bearbeitet, um die Umrisse ihrer Brüste zu löschen.
ms vito mein cousin vinny
Links die ursprüngliche Verwandlung von Reis in Sailor Mars. Rechts Raye vom DiC-Dub. (Bild über WikiMoon )
Oh, und dann war da natürlich Zoisite. Im Original ist er weiblich und sehr fabelhafter Mann in einer Beziehung mit einem männlichen Schurken. Im Dub ist sie eine Frau. Andere Länder taten dies auch, aber die meisten – darunter Portugal, Russland, Korea und Frankreich (obwohl er und sein Geliebter Kunzite in der französischen Version Brüder waren) – hielten ihn männlich.
Es gab auch viel Gewalt, die gekürzt wurde, wie zum Beispiel Szenen, in denen ein gehirngewaschener Tuxedo Kamen (Tuxedo Mask in den meisten Dubs, da kamen eigentlich so gemeint ist) später in der Serie Sailor Moon angreift oder die Scouts besonders hart werden miteinander. Am ungeheuerlichsten sind die letzten beiden Episoden der ersten Staffel, in denen jeder der Pfadfinder stirbt, um seine Prinzessin zu beschützen und dann auf wundersame Weise von Sailor Moons Silberkristall wieder zum Leben erweckt werden, umständlich zusammengefügt und so verändert, dass sie einfach entführt wurden durch das Negaverse. Die A. V. Verein habe eine ziemlich solide Analyse dieser Episode gemacht, die ich empfehle, wenn Sie dazu geneigt sind.
Das Tempo, die Musik und der Ton der Serie wurden ebenfalls geändert, zum Guten oder zum Schlechten. Im Grunde waren sie mehr … 90er. Die Leute nannten sich Creepazoid und Traummenschen, solche Sachen. Hier ist ein Vergleichsvideo der Szene, in der Mamoru/Darien Usagi/Serena seine geheime Identität enthüllt.
Lustige Tatsache! Die gesamte Stimmarbeit für den Dub wurde von einer Firma in Toronto namens Optimum Productions gemacht, die die Serie nach dem Absetzen von DiC weiterführte. Segne ihre schönen kanadischen Herzen.
Nicht alle Die vorgenommenen Änderungen waren jedoch schrecklich-schrecklich-nicht-gut-sehr-schlecht. Episode 4, die ursprünglich eine Gewichtsabnahme-Plotline hat, die sehr Anti-Fett, wurde umgeschrieben, um körperpositiver und akzeptierender zu sein. Schurkennamen, die in den USA als rassistisch oder koloristisch bezeichnet werden könnten – insbesondere das Dark Kingdom und Black Lady – wurden ebenfalls geändert (und ich werde dich bis zum Tod über die Verdienste des Negaverse. Es ist ein groß Name. Versuchen Sie es jetzt laut auszusprechen, nur zum Spaß. NEGAVERS). Und trotz des Geschlechtertauschs war die Zoycite-Darstellerin tatsächlich einer der Höhepunkte dieser ersten Staffel. Tatsächlich war sie fabelhaft.
Also, so fabelhaft.
Es gab auch einen entzückend albernen Sailor Says-Kurzfilm am Ende jeder Episode, der versuchte, die Geschichte in etwas Lehrreiches für Kinder zu verwandeln, ähnlich wie die PSAs am Ende von Kapitän Planet . Waren sie irgendwie bevormundend? Wahrscheinlich ja. Aber der Rückblick erfüllt mein Herz mit dieser wunderbaren nostalgischen Wärme. Wie kann man gemeine Dinge über einen PSA sagen, der Kindern sagt, dass sie an sich selbst glauben und nett zu ihren Freunden sein sollen?
DiC produzierte die ersten anderthalb Staffeln von Sailor Moon von 1995 bis 96, wobei die letzten 17 Episoden manchmal in 97 aufgenommen wurden (und oh, Junge, was war das für ein Durcheinander – wir werden nächste Woche darüber sprechen). Zu der Zeit wurde die Show in einem Zeitfenster um 6:30 Uhr syndiziert, das zwar die Gesamtzahlen negativ beeinflusste, es aber irgendwie nicht schaffte, es in den 90er Jahren von Tausenden kleiner amerikanischer und kanadischer Mädchen ungesehen zu machen. Ich kann mich nicht erinnern, jemals eine bewusste Entscheidung zum Fernsehen getroffen zu haben, bevor meine Eltern aufgewacht waren, als ich noch ein kleiner Grundschüler war, aber diese Sailor Moon Bettlaken, in denen ich geschlafen habe, sind nicht einfach spontan auf meinem Bett aufgetaucht, also muss es irgendwann passiert sein.
Apropos, erinnerst du dich, dass es einmal einen Marathon der Show mit Live-Action-Einleitungen gab? Ich bin sehr froh, dass ich es nicht tue.
DIE 90ER JAHRE, ALLE.
1998 sicherte sich Cartoon Network die Rechte zur Neuausstrahlung der ersten beiden Staffeln und beauftragte dann Cloverway (ein internationaler Ableger von Toei Animation), um dort weiterzumachen, wo DiC aufgehört hatte S und SuperS im Jahr 2000. Da es jetzt ein TV-Bewertungssystem gab, konnten sie in ihrer Adaption mit mehr Gewalt und ausgereiften Themen davonkommen als die vorherige Synchronisation; das Segment Sailor Says wurde fallen gelassen, und die Show war stattdessen etwas mehr auf die Preteens ausgerichtet, die die ersten paar Staffeln vor fünf Jahren gesehen hatten. Cloverway war auch weniger schüchtern, die japanischen Ursprünge der Show anzuerkennen und ließ einen Großteil der Musik, Eröffnungsanimationssequenzen und sogar einige der Charaktere intakt.
Trotz alledem waren die Dinge mit Cloverway keine Mond-Welpen und Seemanns-Sonnenschein. Sie hielten sich an die altehrwürdige Tradition des Geschlechtertauschs von Schurken, um für gesellschaftliche Normen akzeptabler zu sein (in SuperS , das Crossdressing Fish Eye wurde weiblich und das hässliche, ältere Zirconia wurde männlich) und bearbeitete auch die Beziehung zwischen Sailor Uranus und Neptun – der, um eine Phrasenform zu borgen 30 Felsen, sind total schwul füreinander – um sie stattdessen zu Cousins zu machen.
Sie täuschen niemanden mit all dem Gerede von Brad, Michelle.
Auch internationale Versionen von Haruka und Michiru waren nicht so gut zu ihren Originalen: Die meisten Dubs stellten die Beziehung als streng platonisch dar. Die französische Version ging noch einen Schritt weiter und postulierte, dass Haruka vorgab, ein Mann zu sein, um ihre Identität und Michiru nur zu verbergen tat so, als ob ihre Freundin zu sein. Die französische Version klingt nach einer seltsamen Zeit, Leute.
Die letzte Staffel des Anime, Sterne , hat es nie nach Nordamerika geschafft. Fans spekulierten, dass dies auf Charaktere zurückzuführen ist, die häufig das Geschlecht wechselten, zügellose Todesfälle von Charakteren und eine ganze Reihe von Nacktheit am Ende der Serie. Tatsächlich liegt es jedoch daran, dass Toei – und damit Cloverway – in eine Fehde mit der Serienschöpferin Naoko Takeuchi geraten ist und die Rechte an der Franchise verloren hat. Obwohl die Starlights es in anderen Ländern ins Fernsehen geschafft haben (obwohl sie normalerweise in irgendeiner Weise verändert oder zensiert wurden, damit sie sich nicht von männlich zu weiblich änderten; in Italien wurden sie tatsächlich in drei verschiedene Gruppen von Zwillingsgeschwistern aufgeteilt, die nur untereinander getauscht), mussten englischsprachige Fans, die wissen wollten, wie die Serie endete, entweder Fansubs finden oder mit Enttäuschungen fertig werden.
Aber ich wollte einen Synchronnamen! Ich hätte ‚Stevie‘ sein können! ES IST GENDER NEUTRAL!
Und das war es für eine Weile. Toei wollte die Rechte nicht an weitere Unternehmen verkaufen, daher blieb die Show jahrelang in einem kalten Stillstand, wie so viele zukünftige Einwohner von Crystal Tokyo. Bis zu Neo Queen Serenity – ich meine, bis Viz Media natürlich auftauchte. Mehr dazu in einer Sekunde.
Aber was ist mit dem Manga, fragst du wahrscheinlich? Über seine Reise nach Nordamerika gibt es weniger zu sagen, zum Teil, weil viel weniger strukturelle Änderungen vorgenommen wurden als am Cartoon, und daher weniger rückwärtsgewandte Heiterkeit zu verfolgen ist. Die Geschichte wurde von Mixx (später Tokyopop) ins Englische übersetzt und 1998, nachdem der erste Dub bereits beendet war, zur Syndizierung in die USA und Kanada gebracht Mixxine und dann in Lächeln m Zeitschrift. Mixx hatte natürlich seinen eigenen Anteil an Kontroversen auf geschäftlicher Seite, aber nur wenige davon schienen direkte Auswirkungen zu haben Sailor Moon , sein erstes großes Übersetzungsprojekt.
Während die amerikanische Version des Mangas auch für ein jüngeres Publikum gedacht war als Mixx’ übliche Kost (dachte nicht wie jung wie der ursprüngliche Dub), gab es nur sehr wenige signifikante strukturelle Änderungen an der Gesamtgeschichte. Die inneren Scouts behielten ihre Vornamen aus dem Dub und ihre Nachnamen aus dem Original – außer für Usagi, der Bunny war. Die äußeren Scouts behielten ihre ursprünglichen Namen vollständig bei, da der Cloverway-Dub noch nicht erschienen war.
Christopher Eccleston und Billie Piper
Natürlich gingen bei der Übersetzung viele weitere nuancierte Aspekte der japanischen Kultur verloren, und die Bücher wurden umgedreht, sodass sie von links nach rechts gelesen wurden. Aber im Großen und Ganzen war das Manga-Lesen viel befriedigender für jemanden, der vielleicht frustriert war über die Art und Weise, wie der Cloverway-Dub gelaufen war. Weißt du, keine Cousins oder ähnliches. Im Gegenteil! Jeder war total schwul!
Aus dem Mixx Sterne Lauf. Drei Vermutungen, warum dies meine Lieblingsübersetzung dieser Szene ist.
Andere Teile der Mixx-Übersetzung sind jedoch ... nicht großartig. Überall Tippfehler, warum formulierst du das so seltsam, irgendwie nicht großartig. Insbesondere habe ich sehr lebhafte Erinnerungen an eine wunderbar verpfuschte Szene im Dead Moon-Bogen, in der Hotaru rezitieren soll Das zweite Kommen von William Butler Yeats, aber niemand im Mixx-Team erkannte, dass das Gedicht ursprünglich auf Englisch geschrieben war, und übersetzte stattdessen direkt die japanische Übersetzung. Die Wüstenvögel waren, gelinde gesagt, empört.
Es war erst danach Sailor Moon fertig war, dass Tokyopop mit dem Übersetzen wirklich in Schwung kam und begann, die Bücher in ihrem ursprünglichen Format von rechts nach links zu belassen. Zu diesem Zeitpunkt hatten sie bereits die Rechte an der Serie verloren und konnten sie nicht erneut veröffentlichen; alle Mixx-Ausgaben sind jetzt selten und vergriffen. Wenn Ihre Kopien meinen ähnlich sind, fallen sie wahrscheinlich auch auseinander.
Wenn dies vier oder fünf Jahre her wäre, würde die Geschichte dort enden – kein Anime mehr, kein Manga mehr, such dir ein paar Fansubs. Aber nehmt Mut, meine Moon-Dummköpfe! Deswegen riesige Wiederbelebung der Popularität über die wir letzte Woche sprachen, gibt es jetzt für viele internationale Moonie-Fans Möglichkeiten, ihre Lösung zu finden. Im Jahr 2010 verhandelte Toei die Senderechte Sailor Moon aufMediaset in Italien, wo die Serie zum ersten Mal seit dem Auslaufen der internationalen Rechte im Jahr 2004 außerhalb Japans aufgenommen wurde.
Im Jahr 2011 kündigte Kodansha USA ihre Absicht an, die 10. Jubiläumsausgaben des Mangas einem englischsprachigen Publikum zugänglich zu machen, sowie die allererste Übersetzung von Codename Wa Sailor V . Die Kodansha-Version ist zwar nicht immer perfekt und manchmal grammatikalisch klobig, wird aber allgemein als besser angesehen als die Mixx-Version.
Von Eine zweite Chance für den Sailor Moon Manga Michiru ist ein Person , Jungs. Ein sehr eleganter Mensch, der solche Gespräche nicht schätzen würde.
Zuletzt, Viz Media angekündigt dass sie sich nicht nur die Rechte an der ungekürzten, japanischen Originalversion von . gesichert hatten Sailor Moon , aber sie werden auch die Originalserie überarbeiten und das Sailor Moon Kristall Neustart, der am fünften fallen soll. Es ist unklar, wann die beiden synchronisierten Versionen auf Hulu erscheinen werden (ich werde eine wilde Vermutung anstellen und sagen, dass sie definitiv auf den kommenden DVDs und Blu-Ray-Ausgaben sein werden), aber die klassische japanische Serie ist in zwei Folgen erschienen jeden Montag auf einmal, und die neue Serie wird zweimal im Monat auf Crunchyroll, Hulu und NicoNicoDouga ausgestrahlt. Aufregung? Aufregung!
Je nachdem, wen Sie fragen, die Synchron- und Originalversionen von Sailor Moon sind klobige, rassistische und homophobe Verhöhnungen der Originalformen des Franchise, oder sie sind eine leichter zugängliche Alternative mit weniger kulturellen und visuellen (für Leute, die keine Untertitel lesen können) Barrieren, die es zu überwinden gilt. Jahre im Wert von intensiven Kommentaren wurden Kriege geführt Sailor Moon Fandom, was besser ist, wobei der Sub aufgrund der Authentizität normalerweise zuerst auftaucht. Aber die meisten von uns verdanken Serena und Bunny immer noch viel, auch wenn sie wissen, was für ein unerträglicher Ditz sie sein kann. Tatsächlich hätten viele von uns auf der ganzen Welt niemals die Chance bekommen, sich in Sailor Moon, wie wir sie jetzt kennen, zu verlieben, ohne diese ersten Übersetzungen, so schrecklich sie manchmal sein können.
Also auf dich, Sailor Moon dub. Danke für dein Negaverse, deine peinlichen Dialoge, deine kitschigen, aber wertvollen Morallektionen und dafür, dass du Unrecht berichtigt und über das Böse triumphiert hast (und damit sind wir wohl gemeint). Du magst weg sein, aber du wirst nie vergessen – vor allem, weil wir deine bescheuerte Version des Titelsongs nicht aus unseren Köpfen bekommen.
über die Gartenmauer Ware
Nächste Woche: FANDOM FANDOM FANDOM. Wir besprechen die Save our Sailors-Kampagne, die Moon Animate Make-up-Kampagne, die Überfülle von Sailor Earths und wie Sailor Moon hat uns alle als Gemeinschaft beeinflusst. Es wird doof.
- Eine lächerlich umfassende Geschichte von Sailor Moon – Teil 1: Hergestellt in Japan
- Im Namen des Mondes, der Erste Sailor Moon Crysta l Trailer ist da
- Offiziell Sailor Moon Premiere Party schließt unbegleitete Männer aus
Folgst du The Mary Sue auf Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google+ ?
