Nyan-Katze auf der ganzen Welt
Sprache ist eine komplexe Sache. Menschen verbringen ihre gesamte Karriere damit, andere Sprachen zu studieren und von einer Sprache in die andere zu übersetzen, denn Übersetzung ist nie so einfach, wie Wörter in eine Suchmaschine oder ein Wörterbuch einzufügen und zu sehen, was dabei herauskommt. Das gilt für weit verbreitete Sprachen und noch mehr für weniger gebräuchliche und verständliche Sprachen, wie, sagen wir … Schotten. Aber das hat einen unerschrockenen amerikanischen Internetnutzer nicht davon abgehalten, Schotten für das gesamte Internet zu definieren.
Oh ja in der Tat. Anschnallen.
Zuerst wollen wir uns orientieren. Für diejenigen, die es vielleicht nicht wissen, Schotten ist eine von drei Muttersprachen, die heute in Schottland gesprochen werden, die anderen beiden sind Englisch und Schottisch-Gälisch. Schottisch ist der Sammelname für schottische Dialekte, die auch als 'Doric', 'Lallans' und 'Scotch' oder unter lokalen Namen wie 'Buchan', 'Dundonian', 'Glesca' oder 'Shetland' bekannt sind. Das ist laut dem Scots Language Centre, von dem ich annehme, dass es hier eine zuverlässige Quelle ist.Wir werden gleich erfahren, warum ich vorsichtig bin.
Schottisch ist, wie Sie sehen können, eine sehr komplexe Sprache mit vielen Dialekten und Variationen, und es ist nicht so bekannt, wird weithin studiert oder gelehrt wie andere Sprachen wie beispielsweise Spanisch. Aber dennoch, da das Internet das ist, was es ist, gibt es Tools und Referenzen für diejenigen, die sich für Schotten interessieren. Und es soll Websites in der Sprache geben … Websites wie Wikipedia, deren Inhalte und Übersetzungen von Menschen in einer bestimmten Sprache erstellt werden.
Das bringt uns zu dem sehr seltsamen Fall von Schottische Wikipedia . Ein Wiki mit Zehntausenden von Einträgen in der angeblich schottischen Sprache … und sie wurden fast alle von einer sehr produktiven und sehr amerikanischen Person geschrieben. Eine Person … die kein Schottisch spricht. Die Seltsamkeit wurde erstmals Anfang dieser Woche von einem Benutzer auf Reddit entdeckt, der seinen Verdacht und seine Entdeckung in einem Beitrag erklärte, der jetzt viral geworden ist. Benutzer Ultach auf r/Scotland schrieb:
Die schottische Sprachversion von Wikipedia ist legendär schlecht. Menschen, die in sprachliche Debatten über Schotten verwickelt sind, verwenden es oft als Beweis dafür, dass Schotten keine Sprache ist, und wenn es eine genaue Darstellung wäre, hätten sie wahrscheinlich Recht. Es verwendet fast kein schottisches Vokabular, das Wenige, das es verwendet, ist normalerweise falsch, und die Grammatik entspricht immer dem Standardenglisch, nicht dem Schotten.
Ultach wollte sehen, wer diese schlechten Einträge im Schotten-Wiki gemacht hat und hat etwas ganz Erstaunliches entdeckt.
Ich überprüfte den Bearbeitungsverlauf, um zu sehen, ob jemals jemand versucht hatte, ihn zu korrigieren, aber er war immer nur von einer Person bearbeitet worden. Aus Neugier klickte ich auf ihre Benutzerseite und stellte fest, dass sie Zehntausende anderer Artikel erstellt und bearbeitet hatten, und dies in einem Wiki mit nur 60.000 Artikeln insgesamt! Jede Seite, die sie erstellt hatten, war gleich. Identisch mit der englischen Version des Artikels, aber hier und da mit etwas geänderter Schreibweise, und wenn Sie wirklich Glück hatten, vielleicht ein schottisches Wort dazwischen geworfen.
Nun, wie Ultach werden wir diesen Wiki-Editor nicht entlarven oder beschämen. Sie scheinen wirklich versucht zu haben, etwas zu tun, aber die Art und Weise, wie sie es gemacht haben, war nicht richtig. Und das liegt daran, dass Sprache so viel komplexer ist als Einzelübersetzungen. Dieser Benutzer hat nicht verstanden, dass Schottisch seine eigene Grammatik hat, er hat nicht verstanden, wie bestimmte Wörter übersetzt werden, und Englisch nur durch ein schlechtes Online-Schottenwörterbuch laufen zu lassen, wird es nicht schaffen.
Wie die Internet-Linguistin Gretchen McCulloch in einem ausgezeichneten Thread erklärt hat, funktioniert das nicht.
Ich spreche kein Schottisch, aber selbst bei Wortschatzänderungen ist die Übersetzung nie eine perfekte 1-zu-1-Korrespondenz
Zum Beispiel zitiert der Reddit-Post ein aw, das anscheinend manchmal auch übersetzt werden kann, aber nicht immer
Vielleicht vermissen Sie auch Dinge :) https://t.co/vmEWEkPDnE
– Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. August 2020
Das ist alles irgendwie wild und seltsam, aber es tut niemandem weh, oder? Nun, eigentlich ist es so.
Da wir in einem Zeitalter des Internets und der KI leben, gibt es alle möglichen Algorithmen, Programme, Bots und verschiedene Technologien, die Dinge wie Wikipedia-Einträge verwenden, die angeblich in einer anderen Sprache geschrieben sind, um diese Sprache zu lernen. Es ist im Wesentlichen die Definition von Viralität im Software-Sinn, wenn schlechte Sprachbeispiele in diese Systeme integriert werden, denn wenn Programme etwas falsch lernen, ist es schwer, es zu löschen.
Warum ist es ein Problem, dass Tools zur Verarbeitung natürlicher Sprache oft nur Wikipedia-Daten einwerfen, ohne sie von jemandem zu überprüfen, der die Sprache tatsächlich kennt?
– Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25. August 2020
Gerade hier, wo Schottisch eine weniger verbreitete Sprache ist und, wie wir an diesem ganzen Debakel sehen, außerhalb Schottlands schlecht verstanden wird, ist so etwas wirklich schädlich. Nicht nur im Sinne von Programmierung oder KI, sondern auch für die echten Menschen da draußen, die darum kämpfen, dass diese Sprache allgemein anerkannt wird und es wert ist, studiert und respektiert zu werden. Menschen, für die es Teil ihrer Kultur und ihres Erbes ist.
Ich lasse den Redditor Ultach erklären:
Das wird unglaublich hyperbolisch und hysterisch klingen, aber ich denke, diese Person hat der schottischen Sprache möglicherweise mehr Schaden zugefügt als jeder andere in der Geschichte. Sie begingen Kulturvandalismus in einem bis dahin beispiellosen Ausmaß. Wikipedia ist eine der meistbesuchten Websites der Welt. Potenziell denken Millionen von Menschen jetzt, dass Schottisch eine schrecklich verstümmelte Wiedergabe von Englisch ist, anstatt eine eigene Sprache oder ein eigener Dialekt zu sein, und das alles, weil sie einer verstümmelten Wiedergabe von Englisch ausgesetzt waren, die von dieser Person und nur von dieser Person Schotte genannt wurde . Sie haben einen so großen Band dieser vermeintlichen Schotten geschrieben, dass jeder, der in echten Schotten schreibt, seine Arbeit im Müll übertönt. Oder, noch schlimmer, bearbeitet, um diesem Müll eher zu entsprechen.
Stimme von Kylo Ren in Maske
Es wird sehr wahrscheinlich lange dauern, bis die schottische Wikipedia repariert ist, wenn dies tatsächlich passiert. Es brauchte nur eine sehr engagierte Person, um es zu zerstören, aber es kann noch viel mehr dauern, um es rückgängig zu machen und die Dinge richtig zu übersetzen. Ich hoffe, es geht. Aber in diesem Fall, wenn wir die Hauptstraße nehmen und dieser Benutzer die niedrige Straße genommen hat, ist er sicherlich vor uns bei der schottischen Wikipedia angekommen.
(Über: Gretchen McCulloch/Twitter , Bild: Pixar)
Willst du mehr Geschichten wie diese? Werden Sie Abonnent und unterstützen Sie die Seite!
— Die Mary Sue hat eine strenge Kommentarrichtlinie, die persönliche Beleidigungen gegenüber . verbietet, aber nicht darauf beschränkt ist jemand , Hassreden und Trolling.—
