Ich werde wirklich hart arbeiten, um keine Spoiler fallen zu lassen Prometheus , aber diejenigen, die den Film gesehen haben, erinnern sich an eine bestimmte Szene zwischen David ( Michael Fassbender ) und a gewisser milchhäutiger Außerirdischer . Fassbenders Rede ist unübersetzt und undeutlich, aber ein Experte, der an dem Film gearbeitet hat, bestätigte, dass er sagte: /ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/ . Hast du das alles mitbekommen?
furiosa wir schaffen das
Spoiler ab hier.
Für diejenigen, die den Film gesehen haben, spreche ich natürlich von der Szene, in der David im Namen seines Schöpfers Peter Weyland mit dem angeblichen Schöpfer von Weyland spricht. Wie Sie sich erinnern werden, flippt der Ingenieur dann aus und ermordet alle im Raum – vermutlich weil er es gewagt hat, mit ihm zu sprechen. Wenn dieses Verhalten nicht verwirrend genug war, blieb das, was David sagte, unübersetzt.
Zu Beginn des Films wird David beim Lernen gezeigt shown Proto-Indoeuropäisch – die alte Sprache, von der Linguisten glauben, dass sie viele der heutigen modernen Sprachen hervorgebracht hat. Die im Film dargestellte Einbildung ist, dass die älteste menschliche Sprache der Sprache der Ingenieure ähnlich sein sollte.
Tatsächlich ist Davids holografischer Sprachlehrer ein echter Live-Linguist Dr. Anil Biltoo aus Londons SOAS Sprachenzentrum . Im Interview mit Der Bioskopist , Biltoo übersetzt endlich dieses mysteriöse Stück des Films:
Die Zeile, die David mit dem Engineer spricht (die aus einer längeren Sequenz stammt, die nicht endgültig bearbeitet wurde), lautet wie folgt:
/ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/
Eine brauchbare Übersetzung ins Englische ist:
' Dieser Mann ist hier, weil er nicht sterben will. Er glaubt, dass du ihm mehr Leben geben kannst '.
Betonen Sie unsere.
Anscheinend. Das Drehbuch verlangte von David, ein viel längeres Gespräch mit dem Ingenieur zu führen, das zwar gefilmt, aber letztendlich aus der Kinofassung des Films herausgeschnitten wurde. Biltoo sagt jedoch, dass er begierig auf einen Director’s Cut ist, von dem er glaubt, dass er das gesamte Hin und Her wiederherstellen wird. Es könnte sogar Untertitel geben!
Wie sieht Ultron aus?
Das klärt ein kleines Rätsel auf. Was können wir nun mit dem Rest des Films machen?
( Der Bioskopist über Badass Digest , Bild über Collider )
- Eine Umschreibung, die Sinn macht Prometheus
- Neil deGrasse Tyson sprengt unscharfe Mathematik in Prometheus
- Mann, das Prometheus Trailer sah gut aus
