Fantasy-Actionfilm Monsterjäger hatte das Zeug zu einem internationalen Erfolg: Der Film basierte auf einem beliebten Capcom-Spiel, zeigte eine internationale Besetzung von A-Listen-Schauspielern und wurde von Resident Evil von Paul W. S. Anderson. Aber eine zehnsekündige Szene im Film, die eine rassistische Beleidigung enthält, hat internationale Empörung ausgelöst. Kinos in ganz China ziehen den Film nur wenige Stunden nach seiner Eröffnung aufgrund der Online-Empörung ab.
Die fragliche Szene zeigt den asiatisch-amerikanischen Rapper / Schauspieler Jin Au-Yeung (alias MC Jin), der sagt: Schau dir meine Knie an. Was sind das für Knie? Chinesisch. Das Zitat spielt auf die rassistischer Spielplatzgesang das hat unzählige Menschen asiatischer Abstammung heimgesucht.
Großartiges Schreiben im Monster Hunter-Film… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
wie groß ist ein bandana— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4. Dezember 2020
Darüber hinaus hat auch ein ungeschickt übersetzter chinesischer Untertitel für die Szene für Ärger gesorgt. Gemäß VielfaltDie Szene wurde aufgrund von Hinweisen auf Knien und Knien doppelt anstößig, was einen perfekten Sturm aus Rassismus und Fremdenfeindlichkeit auslöste, der das chinesische Publikum schnell verärgerte. Viele wandten sich an die chinesische Social-Media-Plattform Weibo, wo der Satz Monster Hunter Beleidigungen China schnell im Trend begann:
Um den Witz zu lokalisieren, machten die Übersetzer den Dialog zu einem Verweis auf eine chinesische Umgangssprache darüber, dass Männer Würde haben müssen und nicht so leicht niederknien müssen. Männer haben Gold unter den Knien und knien nur zum Himmel und zu ihrer Mutter, heißt es in grober Übersetzung und impliziert, dass jedes Mal, wenn ein Mann kniet, dies eine Gelegenheit sein sollte, die so kostbar ist wie Gold.
Der Rückschluss auf eine Verbindung zum rassistischen Reim aus den Wörtern Knie und Chinesisch in Verbindung mit der Formulierung der Untertitel über das Knien scheint viele patriotische junge Zuschauer glauben gemacht zu haben, dass der Moment auf Englisch eine offensichtliche Beleidigung sein muss. Schlimmer noch, viele glauben, dass die Übersetzung – die Verweise auf Gold eintauscht und kein Chinesisch erwähnt – eine absichtliche Vertuschung des Vergehens war.
Und trotz Chinas strenger Zensurregeln schlich sich der Austausch irgendwie in den letzten Schnitt ein, ohne die problematische Szene zu erwähnen. Tencent Pictures, ein Produktionspartner des Films, der den chinesischen Vertrieb überwacht, bemüht sich um eine Wiederveröffentlichung Monsterjäger mit der Szene entfernt, aber der Schaden ist bereits angerichtet. Es ist unklar, ob der Film, gelöschte Szene oder nicht, in die chinesischen Kinos zurückkehren wird.
Die Diskrepanz zwischen den englischen Stimmen und den chinesischen Untertiteln ließ die Leute glauben, dass das Ganze beabsichtigt war, und die Gegenreaktion in den sozialen Medien verschärfte sich, als die Leute mehr davon überzeugt waren, dass es eine Demütigung gegen die Chinesen war.
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5. Dezember 2020
Und die Wut des Publikums beschränkt sich nicht nur auf den Film. Das Capcom-Spiel Monster Hunter Welt auf Steam bombardiert zu bekommen, da seit gestern über 1.000 negative Bewertungen auf der Seite angekommen sind. Capcom Asia veröffentlichte auf Weibo eine Erklärung, in der sie sich vom Film distanziert, und sagt, nachdem sie Ihre Meinung zum Film erfahren haben Monsterjäger , haben wir alle Ideen gesammelt, die Situation an die zuständigen Unternehmen gemeldet und hoffen, auch in Zukunft Ihren Erwartungen gerecht zu werden.
Der schwerwiegende Fehler des Films ist besonders enttäuschend, wenn man bedenkt, dass er eine vielfältige Besetzung aufweist. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, T.I. und Diego Boneta erscheinen alle in dem Film über eine Gruppe von Soldaten, die plötzlich in eine Welt voller riesiger Monster transportiert werden. Monsterjäger ‘s Gaffe ist eine rechtzeitige Erinnerung daran, dass eine vielfältige Besetzung einen Film von Rassismus oder beleidigenden Stereotypen nicht freispricht.
Monsterjäger ist noch am 25. Dezember in Amerika uraufgeführt, aber es ist unklar, ob die Offensivszene im amerikanischen Schnitt bleiben wird oder nicht.
Wie hast du es so schlimm vermasselt. Alles, was Sie tun mussten, war, dass Milla Jovovich CG-Monster in Höhlenfrauenkleidung erstochen und eine Katze kochte. Du hättest Geld drucken können. Wie bist du von dort bis hierher gekommen
— mcc (@mcclure111) 5. Dezember 2020
(über Vielfalt , Beitragsbild: Coco Van Oppens Photography)
Willst du mehr Geschichten wie diese? Werden Sie Abonnent und unterstützen Sie die Seite!
— Die Mary Sue hat eine strenge Kommentarrichtlinie, die persönliche Beleidigungen gegenüber . verbietet, aber nicht darauf beschränkt ist jemand , Hassreden und Trolling.—
