Ab 2017 haben wir nun offiziell zwei Serien über empfindungsfähige, queere Rocks. Aber während es zu viele Varianten gab Land der Glänzenden ist Anime Steven Universum um zu zählen, enden die Ähnlichkeiten mehr oder weniger mit der Grundprämisse. LoL’ s Felsen sind keine kleinen Edelsteine mit manifestierten Formen aus Licht, sondern tatsächliche Körper aus Gestein, deren Schlagfähigkeit von der Moh-Härteskala beeinflusst wird; und während beide die Probleme von Gesellschaften berühren, die in der Stasis versunken sind, ist ihre Weltbildung völlig unterschiedlich. Und schließlich waren beide Serien 2012 in Produktion, was zumindest konzeptionell ein echter Zufall ist.
Land der Glänzenden “ Die Geschichte ist täuschend einfach: Auf einem unbekannten Planeten, der eine posthumane Erde sein kann oder nicht, leben 28 humanoide Edelsteinmenschen – die titelgebenden Glänzenden – zusammen mit ihrem Lehrer, einer riesigen mönchsähnlichen Person namens Kongo. Ihr Leben ist friedlich, abgesehen von Angriffen der Lunarier, die Edelsteinkörper für Schmuck ernten. Jeder Edelstein hat eine zugewiesene Rolle, mit Ausnahme von Phosphophyllit, dessen leicht zu knackender Körper die meisten Arbeiten für sie ungeeignet macht.
Phos wird beauftragt, eine Enzyklopädie der Welt der Edelsteine zu erstellen, und stößt dabei (widerwillig) auf den selbst verbannten Zinnober, dessen Körper ein gefährliches Gift verströmt. Zinnober rettet Phos vor den Mondmenschen und zeigt dabei, dass ihr Körper noch zerbrechlicher ist als der von Phos. Angezogen von diesem Außenseiter, schwört Phos, dass sie an einen Job denken werden, den nur Cinnabar erledigen kann.
Vielleicht ist Ihnen eines der Besonderheiten der Serie auf Anhieb aufgefallen: Alle Edelsteine werden mit sie / ihnen-Pronomen bezeichnet, sowohl in den offiziellen Manga- als auch in den Anime-Veröffentlichungen (ich habe mich an die Übersetzungsteams gewandt und hoffe um in Zukunft genauere Informationen von ihnen zu erhalten). Dies ist auf mehreren Ebenen selten. Die japanische Sprache hat viele Nuancen in Bezug auf selbstgewählte Pronomen (die eher einem Spektrum als einem Binärsystem ähneln) sowie einer indirekten Satzstruktur; so dass eine klare Angabe des Geschlechts nur dann gegeben werden kann, wenn jemand anderes über einen Charakter spricht; Kino von Kinos Reise (2003) beispielsweise bezieht sich mit dem maskulinen Boku auf sich selbst, korrigiert aber auch Fremde, die sie spezifisch Jungen oder Mädchen nennen (in Kolosseum (Teil 1)). Ebenso haben einige Wörter nur eine geschlechtsspezifische Version, auch wenn der Charakter sich selbst nicht geschlechtsspezifisch angibt – d.h. Es gibt Wörter für ältere Geschwister, aber keine Geschwister.
In Wahrheit ist es so üblich, auf andere Personen mit ihrem Namen und nicht mit einem Pronomen zu verweisen, dass es insgesamt schwierig wird, eindeutige Beispiele für Geschlechtsneutralität zu finden, da die westliche Sprache darauf gedrängt hat, sie zu verstehen (Trans-Personen könnte sich auf sich selbst beziehen wie früher ein Junge/Mädchen und das nichtbinäre Äquivalent x-gender ist noch recht neu), was bedeutet, dass sich Übersetzer in erster Linie auf den Kontext verlassen müssen – japanische Pronomen allein geben selten das gesamte Bild für ein englisches Äquivalent wieder.
Jahrelang führte diese Fluidität dazu, binäre Entscheidungen zu treffen. Mehrdeutigkeit Anfang der 2000er-Jahre Übersetzungen für Wunsch und Seelenfresser wählte geschlechtsspezifische Pronomen für Charaktere, die nicht geschlechtsspezifisch sind, vorausgesetzt, es wäre weniger verwirrend oder umständlich. Ein Teil der Übersetzung ist unweigerlich die Lokalisierung – man nimmt Elemente, die kein 1:1-Äquivalent haben, und versucht, das Gefühl dafür einem ausländischen Publikum zu vermitteln; da neutrale Pronomen und trans/nichtbinäre Menschen darum kämpfen, mehr Stimme zu bekommen, das heißt auch diese Möglichkeit in Betracht ziehen (wie ( Glänzend tut). Aber Sprache ist politisch, und Veränderungen geschehen selten ohne bewusste, gemeinsame Anstrengung. In dieser Arena ist der Druck, die neutrale Option zu verwenden, wo verfügbar, immer noch ungleichmäßig.
Während Sentai Filmworks (die Lizenzinhaber für Glänzend ) haben eine halberprobte Erfolgsbilanz, darunter Made in Abyss aus der letzten Saison, Funimation (der viele der Untertitel für Crunchyroll liefert) hat eine große Reichweite Spottere Erfolgsbilanz . Die Übersetzung des Unternehmens von Attack on Titan vermeidet die Verwendung von Pronomen für Hange, tat dies jedoch erst in der zweiten Staffel nach einem Autorenmandat (Hange wird in Staffel 1 als Miss bezeichnet und in Staffel 2 nur als Lieutenant Commander). Am wichtigsten ist ihr Umgang mit Kinos Reise – die schöne Welt- (ein Franchise mit einem der berühmtesten geschlechtslosen AFAB-Charaktere im Anime) prominent auf Kino durch weibliche Pronomen in ihr Pressematerial (Die hauseigene Redaktion von Crunchyroll verwendet neutrale Pronomen ).
Glänzend ' Pronomen-Entscheidungen wären ohne dieses Wissen um die historische Auslöschung potenzieller Repräsentationen durch die Branche immer noch unglaublich, aber es ist nicht zu leugnen, dass es sich nach Jahren der potenziellen Repräsentation oder zumindest einer nuancierteren Konversation über das Geschlecht, die unter den Teppich geschoben wurde, süßer anfühlt ( BEARBEITEN : Ich habe mit den Übersetzern von Lustrous' Anime und Manga gesprochen zu ihren Übersetzungsentscheidungen hier ).
Ich möchte dies nicht als perfekte Darstellung verkaufen, ein schönes Ideal, das zu oft experimentelle inklusive Werke in ihren Kinderschuhen erwürgt. Alle Edelsteine leiden unter dem Tilda-Swinton-Syndrom (d.h. sie sind alle groß, schlaksig und männlich-androgyn), ein Stück Metakritik Ich habe woanders darüber gesprochen . Nicht alle nicht-binären Menschen haben das so positiv empfunden und sollten auch nicht dazu verpflichtet werden – wir sind keiner von uns ein Monolith. Aber es hat etwas welterschütterndes Erstaunliches zu sehen, wie eine ganze Besetzung gut entwickelter, sympathischer Charaktere als sie bezeichnet wird.
Auch die Themen Pronomen, Körper und Identität sind keine bloßen Oberflächenelemente. Sie sind Kernthemen; Charaktere kämpfen mit ihren zugewiesenen Körpern und dem, was sie wegen ihnen tun dürfen. Phos und Zinnober fühlen sich gefangen. Körper sind Orte der Erinnerung und Erfahrung. Sie fallen auseinander, können aber auch wieder zusammengebaut und sogar modifiziert werden, und die Freude über diese letztere Entdeckung hat mich tief getroffen. Dies ist kein Manga über Transness, aber seine Themen schwingen mit Aspekten des Transgen-Seins mit, das Leben damit zu verbringen, über seinen Körper nachzudenken, unabhängig davon, ob man mit anhaltender, sporadischer oder keiner Dysphorie lebt.
Diese Dinge wären interessant, wenn nicht viel mehr, in jeder Show. Aber Land of the Lustrous ist auch wunderschön gemacht. Seine CG-Visuals nutzen eine dynamische Kamera, um aufregende Kampfszenen, wunderschöne Ausblicke und die Unheimlichkeit von Edelsteinkörpern zu verkaufen. Eine Mischtechnik verleiht den Edelsteinen jedoch 2D-Gesichtsmerkmale, die auf ihre Modelle abgebildet werden, um subtile Ausdrücke zu ermöglichen. Die Liebe und Sorgfalt bei der Anpassung des Materials nicht nur an den Buchstaben, sondern auf eine Weise, die das Gefühl des Mangas mit den Werkzeugen und Bedürfnissen eines anderen Mediums einfängt, springen fast über den Bildschirm.
Land of the Lustrous ist eine besondere Show. Die Schauspielerei ist gelungen, die Regie mutig und der Inhalt nicht nur nachdenklich, sondern auch lustig und verheerend. Es wäre wirklich schade, wenn es zu einem übersehenen Schatz werden würde. Der Anime wird gerade gestreamt Anime-Streik (hinter ihrer doppelten Paywall ist mehr schade) und der Manga wird digital veröffentlicht von Kodansha-Comics . Ich kann Sie nicht energischer ermutigen, ihnen Ihre finanzielle Unterstützung zu geben.
Vrai Kaiser ist ein queerer Autor und Popkultur-Blogger; sie sehen sich ALLE empfindungsfähigen Rockshows an. Sie können weitere Essays lesen und mehr über ihre Fiktion erfahren unter Modisches Alufolienzubehör , hör ihnen beim Podcasting zu Klangwolke , unterstützen ihre Arbeit durch Patreon oder PayPal , oder erinnern sie an die Existenz von Tweets .
Die nervigste Waffe in Borderlands 2
(Bilder: Orange)
— The Mary Sue hat eine strenge Kommentarrichtlinie, die persönliche Beleidigungen gegenüber . verbietet, aber nicht darauf beschränkt ist jemand , Hassreden und Trolling.—
