Ja, „Shogun“ ist auf Japanisch – meistens

Shogun , die epische Serie bezogen auf Die Romanreihe von Jame Clavell aus den 1970er Jahren, wird jetzt auf Hulu und FX gestreamt. Allerdings wird die Serie auf einem amerikanischen Sender für ein amerikanisches Publikum gestreamt. Bedeutet das, dass es auf Englisch ist oder mit Untertiteln?

Shogun spielt in Japan und hat eine überwiegend japanische Besetzung, aber ein internationaler Fokus bedeutet nicht immer, dass die Dialoge einer Show in der Muttersprache eines anderen Landes stattfinden. Zum Beispiel die Miniserie Tschernobyl , das 2019 auf HBO ausgestrahlt wurde, spielt in Russland und der Ukraine, wurde jedoch auf Englisch gedreht. Verschiedene Filmemacher treffen unterschiedliche Entscheidungen, wenn es darum geht, in welcher Sprache eine Serie gedreht wird.

Wie viele Tage bis zum Endspiel

Wie intensiv ist das mit Untertiteln? Shogun ?

Die japanischen Schriftzeichen in Shogun , zusammen mit einigen der nicht-japanischen Charaktere wie portugiesischen Missionaren, sprechen in der Serie alle Japanisch. Ihr Dialog ist für das englische Publikum mit Untertiteln versehen.

Allerdings sind einige Dialoge in der Serie auf Englisch – auch wenn die Charaktere vermutlich andere Sprachen sprechen. Beispielsweise beginnt die Serie auf einem niederländischen Schiff und viele der Charaktere (sowohl ausländische als auch japanische) sprechen Portugiesisch. Alle diese Szenen werden auf Englisch wiedergegeben.

Was ist los, meine Mitkinder

Warum? Es ist nicht klar, aber man könnte es darauf zurückführen, dass die Geschichte teilweise aus der Perspektive von John Blackthorne (Cosmo Jarvis) erzählt wird, einem englischen Piloten, der an Bord eines verlassenen niederländischen Schiffes an der Küste Japans ankommt. Als Blackthorne gefangen genommen und schließlich unter den Schutz von Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) gestellt wird, interagiert er mit verschiedenen Charakteren. Blackthorne fungiert als Ersatzpublikum und nimmt seine neue Umgebung in sich auf, während er versucht, am Leben zu bleiben.

Wenn Sie Untertitel lesen können, lohnt es sich, sich die Originaldarbietungen der japanischen Darsteller anzuhören. Wenn Sie jedoch eine englische Synchronisation benötigen, bietet Hulu diese Option an. Es befindet sich direkt neben der Registerkarte „Episoden“ im Hauptmenü der Show.

Greta-Aufkleber der kanadischen Ölgesellschaft

Neue Folgen von Shogun Drop auf Hulu und FX jeden Dienstag um 22 Uhr. Östlich.

(Ausgewähltes Bild: Hulu / FX)