Das Klumpen und Rumpeln eines Steampunk-artigen Schlosses, ein lächerlich schneidiges Heulen, das die junge Sophie in einem Tanz hoch über die Stadthäuser schwingt, der junge Markl, der sich in einen alten Mann verwandelt, und die wandelnde – aber nicht sprechende – Vogelscheuche, die der alten Sophie hilft die Wäscherei. Für diejenigen, die gesehen haben Studio Ghiblis Das wandelnde Schloss , diese Szenen sind leicht in Erinnerung zu rufen, aber lustigerweise sind sie nicht im Buch.
Ja, es ist wahr. Bevor Hayao Miyazaki einen seiner wohl farbenfrohsten und herrlich romantischsten Animationsfilme zum Leben erweckte, Das wandelnde Schloss war ein Buch, das von einer Engländerin namens Diana Wynne Jones geschrieben wurde . Das Buch wurde 1986 veröffentlicht und ist, wenn Sie es glauben können, mit noch mehr Romantik und Humor gefüllt als Miyazakis Adaption von 2005 – ganz zu schweigen davon, dass das Buch zwei Fortsetzungen hat!
Als langjähriger Ghibli-Fan, der sich auf den ersten Blick in die Liebesgeschichte von Howl und Sophie verliebte – oder vielleicht nur Howl – war das für mich eine ziemlich erstaunliche Nachricht. Aber da das Buch fast 20 Jahre in den Bibliotheksregalen stand, bevor Studio Ghibli die Geschichte in die Hände bekam, war es ebenso verblüffend, dass ich nie wusste, dass dieses Buch überhaupt existiert, geschweige denn, dass die Geschichte für zwei weitere Bücher weitergeführt wurde.
Obwohl Studio Ghibli dazu beigetragen hat, die Geschichte von Das wandelnde Schloss einem breiteren Publikum wird weder Jones noch ihr Buch im Abspann des Films oder im Trailer erwähnt. Außerdem war Jones – die bereits 2011 verstorben ist – nicht einmal für ihre Geschichte von Howl und Sophie bekannt.
Stattdessen wurde der Kinderbuch- und Fantasy-Autor populär für Die Chronik der Chrestomanci , die den multiparallelen Universumsabenteuern der magischen Familienmitglieder Christopher und Cat folgen. Seit vielen Jahren, sehr zu meiner Bestürzung, das Buch Das wandelnde Schloss hat im Schatten von Jones' bekannteren Serien gelebt - und ich und wahrscheinlich viele Fans haben die Geschichte immer ohne Frage mit Miyazakis üblicher kreativer Brillanz in Verbindung gebracht.
Dennoch kann nicht behauptet werden, dass, als Miyazaki Das wandelnde Schloss auf die große Leinwand, es war der Beginn der Rückkehr des Buches ins Rampenlicht. Jones’ Roman gewann den Phoenix-Award für das beste Kinderbuch 2006, ein Jahr nach der Filmpremiere, beim Buchverkauf für Das wandelnde Schloss bei der ersten Veröffentlichung weit übertroffen. Immerhin reichen 1,5 Stunden Howl einfach nicht – viel besser 429 Seiten.
(Bild: Greenwillow Books)
Bis dahin hatten die Chrestomanci-Bücher die ganze Aufmerksamkeit und seltsamerweise gab es nie einen Film über sie, sagte Jones während ein Interview mit Verlage wöchentlich zurück im Jahr 2008. Jetzt ist die Heulen Bücher werden auf der ganzen Welt gesucht, das ist also schön. Und der ohnehin schon riesengroße Zug hat sich verdoppeln und verdreifacht von all den Leuten, die Howl heiraten wollen.
Glücklicherweise entsprechen Howls lange Haare, sein teuflischer Charme, der funkelnde Ohrring und die glasgrünen Augen, wie Sophie sie im Buch nennt, alle der ursprünglichen Geschichte – ebenso wie die mauserische Schüchternheit der jungen Sophie, bevor sie im Hutladen ihrer Familie von besucht wird die Hexe des Abfalls und verwandelte sich in eine mutige, reinigungsbedürftige 90-jährige Frau. Die Idee zu Sophies transformativen Charakteren wurde tatsächlich aus Diannas neu entdeckten und sehr strengen, Milchallergie 1984. Sie verlor auf mysteriöse Weise fast die Verwendung ihrer Beine und musste mit einem Stock gehen.
Die Gesamtgeschichte des Buches ist wie der Film – nachdem sie in eine alte Frau verwandelt wurde, rennt Sophie von zu Hause weg und findet sich unerwartet als Putzfrau im Umzugsschloss des Zauberers Howl wieder. In Zusammenarbeit mit Calcifer, dem großmäuligen Feuerdämon des Schlosses, versucht Sophie, einen Weg zu finden, ihren Fluch zu brechen und den frauenhaften Heulen von einem uralten Zauber zu befreien, von dem er versklavt zu sein scheint.
Natürlich gibt es, wie bei den meisten verfilmten Büchern, auch hier einige Unterschiede. Zum Beispiel heißt die namenlose Stadt im Film tatsächlich Ingary, und das Ausgangsmaterial Sophie ist die älteste von nicht zwei, sondern drei Schwestern, die beiden jüngeren Geschwister heißen Martha und Lettie. An einer Stelle im Buch verliebt sich Howl in Lettie, die sich als verkleidete Martha herausstellt. Ghiblis Markl heißt im Buch eigentlich Michael und ist ein großer, dunkler und gutaussehender junger Mann und nicht der kleine, jugendliche Rotschopf in Miyazakis Adaption.
Calcifer, obwohl seine Manierismen die gleichen sind, wird im Buch so beschrieben, dass er eher wie ein Dämon aussieht, da er aus wilden blauen Flammen besteht, mit grünen Flammen für die Haare und roten Flammen für die Augen.
Jones hat natürlich die Premiere des Films gesehen und sagte in a Interview nach dem Film dass ihre Lieblingsszenen die Sternschnuppen waren, wo das Schloss in Stücke fällt und natürlich ihr geliebter Calcifer.
Ich fand den Feuerdämon Calcifer wunderbar, sagte Jones im Interview, der Miyazakis Film als reich und seltsam bezeichnete. Sie fügte hinzu: Er war nicht so, wie ich ihn im Buch dargestellt habe, aber er war wunderbar.
Auch Howls bewegliche Burg selbst ist im Buch ganz anders, sie wird als groß und dünn und schwer und hässlich und in der Tat sehr unheimlich beschrieben. Während Miyazakis Schloss eher wie ein durcheinander geratenes Außenseiterspielzeug aussieht – viel farbenfroher und liebenswerter.
(Bild: Studio Ghibli)
Jones sagte im selben Interview, dass sie zuerst Miyazakis Bilder gesehen habe, bevor sie den Film gesehen habe, und dachte: Dies ist nicht das Schloss, das ich geschrieben habe. Aber was mir daran gefiel, war, dass es eine eigene und oft ziemlich bedrohliche Persönlichkeit hatte. Mein Schloss war groß und dünn und bestand wahrscheinlich aus Kohleblöcken … Miyazaki hat dies in eine Fantasiewelt übersetzt.
Aber der vielleicht überraschendste Unterschied, ohne zu viele Spoiler zu verraten, ist, dass die Beziehung zwischen Howl und Sophie für einen Großteil des Buches sehr unbeständig ist. Sie können es wirklich nicht ertragen, in ihrer Nähe zu sein, und es ergibt eine komödiantische Erzählung. In Miyazakis Film ist Sophie von Anfang an ziemlich angetan von Howl, und Howl legt ihr sehr schnell die Reize auf und enthüllt sofort, dass er weiß, dass sie unter einem Zauber steht. Dies ist im Buch nicht so sehr der Fall.
Sophies Verzauberung ist nur Calcifer für einen Großteil der Geschichte bekannt, und Howl und Sophie gehen sich gegenseitig an die Kehle, zwischen Sophies unaufhörlichem Putzen und Howls ständiger Jagd nach Mädchen, die nicht Sophie sind. Natürlich wächst ihre Zuneigung wie im Film, aber in Jones 'Roman gibt es noch viel mehr Ausbrüche zu genießen, mit brandneuen Charakteren und magischen Abenteuern, die im Film überhaupt nicht zu sehen sind.
Auf der Innenseite des Buches befindet sich auch eine Widmung, die lautet: Dieser ist für Stephen und erklärt weiter, dass Jones mit dem Schreiben begonnen hat Das wandelnde Schloss nachdem ihr die Idee von einem Jungen in einer Schule vorgeschlagen wurde, die sie besuchte. Er bat sie, ein Buch mit dem Titel The Moving Castle zu schreiben, und die Geschichte war geboren. Aber Jones hat ihre eigenen starken Verbindungen zu der Geschichte, da sie selbst die älteste von zwei Schwestern ist, ihre eigenen Allergiebeschwerden die Gründung von Sophie in Gang setzten und eine ihrer beeindruckenderen Tanten das Modell für die Hexe der Abfälle ist.
Schuhe mit Pferden darauf
Vielleicht hat Jones deshalb beschlossen, dass ein Buch über Howl und Sophie nicht genug ist, und schrieb zwei Fortsetzungen dazu Das wandelnde Schloss . Luftschloss ( Das wandelnde Schloss 2) spielt ein Jahr nach Howls und Sophies Anfangsgeschichte und konzentriert sich auf das Land weit südlich von Ingary, wo ein junger Teppichhändler namens Abdullah eine Prinzessin trifft und sich in sie verliebt. Als die Prinzessin entführt wird, fliegt Abdullah auf seinem Zauberteppich, um sie zu retten, aber nicht bevor Howl und Sophie in das Chaos geraten.
2008 veröffentlichte Jones auch Haus der vielen Wege ( Das wandelnde Schloss 3), das die Geschichte der Heldin Charmain Baker erzählt, die bei der Pflege des Hauses ihres Großonkels entdeckt, dass das Haus Raum und Zeit verbiegen kann und eine Reihe magischer Freunde in verschiedenen magischen Welten trifft. Eine dieser Welten ist die Royal Mansion, in der ein König und seine Tochter verzweifelt nach einem legendären Elfengeschenk suchen. Es dauert nicht lange, bis eine gewisse Zauberin Sophie zu Hilfe gerufen wird, mit Howl und Calcifer im Schlepptau.
Trotz der Unterschiede zwischen Jones' Das wandelnde Schloss und Miyazakis Filmadaption sagt Jones, dass die Geschichte durch den Film ein neues Leben und eine neue Fangemeinde erhielt.
[Miyazaki] verstand meine Bücher auf eine Art und Weise, wie es noch nie jemand getan hat. sagte Jones in einem Interview über den Film. Wenn du jemanden genug liebst, passieren auch in deiner Umgebung allerhand Außergewöhnliches, und du kannst Großes erreichen, auch wenn die Welt um dich herum zusammenbricht … Es ist, wenn man so will, eine Art Zauberei.
(Ausgewähltes Bild: Studio Ghibli)
Victoria Davis ist freie Journalistin für The Mary Sue und andere Publikationen in den USA wie Isthmus, Capital Times, SDNews und Hidden Remote. Victoria ist ein durch und durch Otaku-Mädchen und liebt alles, was mit Kunst und Unterhaltung zu tun hat. Sie hat eine besondere Affinität zu Anime und Film und verbringt die meiste Zeit ihrer Freizeit im Kino oder mit der Nase in einem Manga.
Die Mary Sue kann eine Affiliate-Provision für Produkte verdienen, die über Links gekauft werden.
Willst du mehr Geschichten wie diese? Werden Sie Abonnent und unterstützen Sie die Seite!
— Die Mary Sue hat eine strenge Kommentarrichtlinie, die persönliche Beleidigungen gegenüber . verbietet, aber nicht darauf beschränkt ist jemand , Hassreden und Trolling.—
