Wollten Sie schon immer mal lernen, wie man sagt Ihre Mutter ist ein Hamster und Ihr Vater roch nach Holunderbeeren in Niedervalyrisch? Nun, dann hoffen wir, dass Sie dem Meereneese-Champion von Ende des Jahres sehr genau aufgepasst haben Game of Thrones Folge 3, Kettenbrecher. Laut dem Show-Linguisten David Peterson hat er das gesagt.
Peterson, der mindestens 5.000 Wörter für die Show in Dothraki, Hochvalyrisch und mehreren niedrigen valyrischen Dialekten geschrieben hat, erzählte die ganze Geschichte während eines Interviews mit dem Making of Game of Thrones Webseite :
Es gibt eine Szene, in der der Meereenese-Fahrer den Champion von Daenerys herausfordert. Er schreit und Nathalie Emmanuel [Missandei] übersetzt – aber sie übersetzt nicht, was er sagt. Er sagt eigentlich eine niedervalyrische Übersetzung der Beleidigungen des Franzosen in 'Monte Python und der Heilige Gral'. Das war die Idee von [Serienschöpfer] Dan Weiss und es war so urkomisch, dass ich es tun musste.
Hier ist die Szene, denken wir (Missandei übersetzt leider nicht wirklich im finalen Schnitt):
Anscheinend waren einige Fans scharfohrig genug, um das Wort Mhysa, was Mutter bedeutet, aufzugreifen, und fragten Peterson nach der Ausstrahlung der Episode. Ich bekam Tweets wie: Sagt er einen ‚Deine Mama‘-Witz?' er sagte. Nah… Aber nein, er fängt eigentlich damit an: ‚Deine Mutter ist ein Hamster.'
Welche eigentlich? Die Anwesenheit dieser entzückenden Nagetiere in der Welt von Game of Thrones ist gar nicht so seltsam, wenn man bedenkt, dass Ihr Standardhamster vor allem im Nahen Osten und in Zentralasien beheimatet ist Syrien und Russland . Also tauchten sie natürlich ausgerechnet in Meereen auf. Peterson und Dan Weiss haben uns also nicht nur mit ihren urkomischen Easter Eggs zum Lachen gebracht, sondern uns auch versehentlich einen tieferen Einblick in die zoologische Vielfalt des Kontinents Essosi gegeben. Wie viel möchten Sie tatsächlich wetten, dass eines der edlen Ghiscari-Häuser einen Hamster auf seinem Siegel hat? Komm schon, es muss mindestens einen Typen geben. Oder… na ja, da tat. Hm.
Lange Zeit Ein Lied von Eis und Feuer Fans sind keine Unbekannten Monty Python und der Heilige Gral Referenzen übrigens. Es gibt auch eine ziemlich explizite in einem Kapitel von Ein Tanz mit Drachen , dort von George R.R. Martin selbst eingefügt:
Falls Sie den Text nicht lesen können, sagt Beans von den Unbefleckten: Diese Drachenkönigin hat den wahren Gegenstand, die Art, die nicht zerbricht und rennt, wenn Sie in ihre allgemeine Richtung furzen. Es scheint, dass der Dialog mit französischen Rittern unserem lieben Khaleesi herumläuft, nicht wahr? Zumindest wird niemand in ihrer Gegenwart jemals damit drohen, Kastagnetten aus den Hoden von irgendjemandem zu machen, vermuten wir, weil die meisten ihrer Armee diese nicht haben. Wum, Wum.
(über Gaffer, Bild über HBO)
- Der Prozess gegen Tyrion Lannister läuft in diesem Video besser als erwartet
- Es ist keine Lieferung, es ist Daenerys!
- Mann, wir vermissen Ser Pounce so sehr
