Worte sind wichtig: Horizon Zero Dawn, Spielekritik und native Aneignung