Wenn Sie sich entscheiden, eine Live-Action-Version eines beliebten Zeichentrickfilms zu erstellen, müssen Sie viele Fragen klären. Aber zu den schwierigsten gehört die Frage: „Wie nah kommen wir dem Original und wo sollen wir unsere eigene Identität etablieren?“ Was dieses Dilemma so schwierig macht, ist, dass sich nicht alle einig sind, wo dieser unglaublich schmale Grat verläuft, insbesondere unter den Fans. Netflix’s Ein Stück Die Live-Action-Adaption etabliert definitiv eine eigene Identität, aber sie ist es auch besessen davon, es den etablierten Fans der Serie recht zu machen . Zu diesem Zweck ist es sowohl brillant als auch mutig Für die Synchronisation der Serie auf Japanisch wurde die gesamte Originalstimme aus dem Anime herangezogen .
Der erste Blick auf die japanische Synchronisation wurde gestern von Netflix veröffentlicht, zeitgleich mit einer Veranstaltung in Los Angeles, bei der Episode eins uraufgeführt wurde. Das Erlebnis, eine in den USA produzierte Live-Action-Produktion zu sehen und dabei diese japanischen Synchronsprecher zu hören, die ich kenne und liebe, ist surreal. Ich werde mich mit ziemlicher Sicherheit daran gewöhnen, wenn ich mir die synchronisierte Serie unweigerlich noch einmal ansehe (Sie haben mich, Netflix, okay?), aber ich habe ein wenig das Gefühl, dass die Sprachspur über dem Bild „schwebt“. Gleichzeitig ist diese Sprachspur wie eine kuschelige Decke und eine warme heiße Schokolade. Es beruhigt meine Seele.
#OnePieceNetflix mit den original japanischen Synchronsprechern ist nur ??? Welche Version schaust du dir zuerst an? pic.twitter.com/yIejd7r2vJ
– ONE PIECE Netflix (@onepiecenetflix) 25. August 2023
Der Grund dafür, dass die japanische Synchronisation so beruhigend klingt, ist kein Kommentar zur Qualität der Live-Action-Darbietungen. Besonders wenn es um die Strohhüte geht , die Leistungen der OPLA-Besetzung sind (im Großen und Ganzen) großartig. Dennoch für jeden, der sich verliebt hat Ein Stück durch das Anime-Sub (das ist ein viel von Menschen), diese Besetzung Ist die Erfahrung von Ein Stück . Sie spielen diese Charaktere seit fast 25 Jahren ununterbrochen – nicht nur im Anime, sondern in jedem Spiel, jedem Film, jede bizarre japanischsprachige Begleitwerbung . Sogar zur Hölle Die Ein Stück Stuntshow in den Universal Studios Japan verfügt über eine Audiospur mit den Anime-Schauspielern. Wenn man sie zusammen hört, sagt man automatisch: „Machen Sie keinen Fehler, Sie sehen zu.“ Ein Stück .“
Die Unterschiede – und die Risiken
Das bedeutet nicht, dass die japanischen Synchronsprecher – Mayumi Tanaka als Ruffy, Kazuya Nakai als Zoro, Akemi Okamura als Nami, Kappei Yamaguchi als Lysop und Hiroaki Hirata als Sanji – ihre Charaktere genau so spielen, wie sie es im Anime tun würden. In diesem Trailer klingen vor allem Ruffy, Nami und Sanji deutlich tiefer. Insgesamt herrscht bei den Aufführungen eine etwas „ernsthaftere“ und „filmischere“ Atmosphäre, die den differenzierten Ton der Produktion selbst widerspiegelt. Es ist ziemlich faszinierend anzusehen.
Super interessant, dass so gut wie jeder den Beitrag abgelehnt hat, was sie theatralischer macht. Witzig ist, dass auch Tanaka zurückgedrängt wurde, aber Ruffys Aktionen und seine englische Darbietung kommen in puncto Energie grundsätzlich Tanakas Anime-Darbietung sehr nahe. https://t.co/mK7y4ALFsH
– Greg (@ochimusha108) 25. August 2023
Dennoch ist die charakteristische, alberne Schlagkraft, die Fans lieben, immer noch zu spüren. Der Streit zwischen Zoro und Sanji darüber, wer wessen Arsch gerettet hat, ist absolut klassisch. Und aus welchem Grund auch immer beschwert sich Ruffy am Ende des Trailers rundweg darüber, dass sein Gesicht unter den Fahndungsschildern fehlt („ oder nein, als ob nicht „) hat mich wirklich erwischt. Aber natürlich, so hervorragend die Leistung von Iñaki Godoy auch ist, z Ein Stück Fans, die auf dem Anime-U-Boot aufgewachsen sind, können nichts über Tanakas Darbietung sagen: „Ich bin Monkey D. Ruffy und ich werde der König der Piraten sein.“
Das Einbringen direkter Elemente aus dem Original kann ein zweischneidiges Schwert sein. Zum Beispiel, während Yoko Kanno die Live-Action von Netflix vertont Cowboy Bebop (ebenfalls von Tomorrow Studios) machte das Erlebnis erträglicher, unterstrich aber auch (kein Wortspiel beabsichtigt), dass das, was Sie sahen, nicht so war Das Cowboy Bebop .
Für Cowboy Bebop, Die Einladung zu diesem Vergleich wirkte dagegen. Ob dies wahr sein wird oder nicht Ein Stück bleibt abzuwarten. Die Leute, die sich die japanische Synchronisation am ehesten ansehen, sind natürlich die japanischen Zuschauer – die in einer Kultur aufgewachsen sind, in der Ein Stück ist allgegenwärtig – und international große Fans des Animes. Mit anderen Worten: vielleicht die beiden Zielgruppen, die am schwersten zufriedenzustellen sind.
Dennoch war es wohl eine Frage notwendig Ich bemühe mich, sie für die japanische Synchronisation einzubinden. Das geht einfach nicht nicht . Und was das wert ist, ich bin einfach begeistert von der Idee, acht einstündige Episoden zu haben, in denen ich Tanakas Darbietung von Ruffy genießen kann, die im Mittelpunkt steht. Die brillante und lang erwartete Enthüllung von Gear 5 Abgesehen davon kommt es mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir es gerade erst geschafft haben kühlen mit Ruffy im Anime. ( Allerdings dieses neue Ende .) Ich freue mich darauf, mit meinem Jungen zu entspannen – sowohl mit der neuen Version von Godoy als auch mit der bewährten Version, die ich von Tanaka liebe.
(Ausgewähltes Bild: Netflix)
