Spinnenmann, wir haben Geld
Die Amerikaner haben die Debatte gestern Abend mit einer … bunten Sprache beschrieben. Von Shitshow über Clusterfuck bis hin zu vielen Nachrichtenagenturen, die einfach die unausgesprochene Regel gegen Obszönität vergessen und schreiben, was zum Teufel ist dieser Müll? viele von uns benutzen Kraftausdrücke, um unsere Empörung und Verärgerung auszudrücken.
Aber das verursacht auch ein kleines Problem, wenn es darum geht, alles, was zum Teufel gerade in Amerika passiert, für ausländische Publikationen zu übersetzen. Zum Beispiel hatte The Asahi Shimbun (eine japanische Publikation und eine von fünf nationalen Publikationen des Landes) ein kleines Problem mit Shitshow, wasshow Dana Bash von CNN brach unmittelbar nach der … Anzeige aus .
Und, schau, ihre Übersetzung ist nicht genau falsch .
aber es könnte besser meme sein
Die Debatte veranlasste ausländische Medien, die eigenen, oft farbenfrohen Denunziationen der Debatte zu entschlüsseln. Für Asahi Shimbun, eine führende japanische Zeitung, bestand die Herausforderung darin, Shitshows zu übersetzen. Ihre Antwort: eine Show, die scheiße ist , Teil eines Artikels mit der Überschrift, Die schlimmste Debatte aller Zeiten. Die Deutsche Welle, Deutschlands öffentlich-rechtlicher Sender für ein globales Publikum, verspürte das Bedürfnis, Clusterfuck als eine komplexe und völlig ungeordnete und schlecht verwaltete Situation zu definieren: ein durcheinandergebrachtes Durcheinander.
Um ehrlich zu sein, tut mir jede ausländische Veröffentlichung leid, die versucht zu verstehen, was zum Teufel gerade in Amerika im Allgemeinen vor sich geht, denn alles, was wir tun, ist zu schreien. Letzte Nacht lachte Rachel Maddow nur, wenn etwas passierte, und selbst Joe Biden kicherte in 90% der Fälle. Keiner von uns weiß, was los ist, und dann erfinden wir hier draußen Worte, um auszudrücken, wie absolut schrecklich der Zustand dieses Landes ist.
Obwohl die meisten chinesischen Medien die Debatte ignorierten, sagte Hu Xijin, Redakteur des China’s Globale Zeiten , twitterte über das Chaos, das unsere Regierung derzeit ist:
Die beiden politischen Führer der USA zeigten dem amerikanischen Volk offensichtlich keine vorbildliche Rolle, wie man sich an Debatten beteiligt. Ein solches Chaos an der Spitze der US-Politik spiegelt die Spaltung, die Angst der US-Gesellschaft und den zunehmenden Vorteilsverlust des US-amerikanischen politischen Systems wider. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
— Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30. September 2020
Adam ruiniert alles Columbus Day
Also, The Asahi Shimbun, du liegst nicht falsch. Es ist eine Show, die scheiße ist, genau wie der Rest dieses Landes. Wir fallen ins Chaos, ohne dass wir herauskommen können, und jeder Schritt, den wir machen, führt zu einer Treppe von Fehlern, die wir hinunterfallen. Also ja, unsere Sprache wird jetzt sozusagen etwas bunter, aber … können Sie es uns verdenken? Das ist eine Show, die scheiße ist.
(über @War_Kittens auf Twitter , Bild: Olivier DOULIERY und Brendan Smialowski / AFP)
Willst du mehr Geschichten wie diese? Werden Sie Abonnent und unterstützen Sie die Seite!
— Die Mary Sue hat eine strenge Kommentarrichtlinie, die persönliche Beleidigungen gegenüber . verbietet, aber nicht darauf beschränkt ist jemand , Hassreden und Trolling.—
