Laverne Cox spielt eine der Nebenfiguren in Emerald Fennells Oscar-prämiertem Film Vielversprechende junge Frau . Obwohl es keine fleischige Rolle war, war es eine, die es Cox ermöglichte, nur eine Schauspielerin zu sein und sich nicht auf ihre Identität als Transfrau konzentrierte. Wie viele schwarze Frauen vor ihr war sie in der Lemme-Hilfe dieser hübschen weißen Menschen beim Küssen. Das hinderte sie jedoch nicht daran, beim Synchronisieren des Films international schlecht behandelt zu werden.
Huffington Post auf uns aufmerksam gemacht dass Universal Pictures Italy einen Clip von gepostet (und inzwischen entfernt) hat Vielversprechende junge Frau in den sozialen Medien zeigt Cox 'Charakter Gail, die mit einer deutlich männlichen Stimme spricht. Menschen dann gemeldet dass Gails Dialog von Roberto Pedicini auf Italienisch synchronisiert wurde.
Was zur Hölle!?
Als dies herausgefunden wurde, wurden andere europäische Ausgaben des Films, wie beispielsweise Spanien, dazu aufgerufen, auch männliche Cisgender-Schauspieler für die Stimme von Gail einzusetzen. Laverne Cox ist international als Transgender-Ikone und Menschenrechtsaktivistin bekannt, daher ist diese Entscheidung bestenfalls ein äußerst ignorantes Versehen. Im schlimmsten Fall kann ich es mir ehrlich gesagt nur vorstellen, und es lässt meine Haut krabbeln.
Vittoria Schisano, ein italienischer Trans-Schauspieler, der zuvor Cox genannt hatte, erzählte Der Wächter, Ich denke, diese Wahl der Synchronisation war ein direkter Gewaltakt. Es ist beleidigend. Ich würde mich gemobbt fühlen, wenn ich [Cox] wäre.
Ein Sprecher von Universal Pictures International (UPI), erzählte Der Wächter,
Wir sind Laverne und der Transgender-Community zutiefst dankbar, dass sie uns die Augen für eine Voreingenommenheit geöffnet haben, die weder wir noch viele in unserer Branche erkannt hatten. Obwohl hinter diesem Fehler keine böswillige Absicht steckte, arbeiten wir fleißig daran, ihn zu beheben. Wir haben damit begonnen, die Stimme von Frau Cox mit weiblichen Schauspielern in unseren internationalen Territorien zu überspielen und verschieben die Veröffentlichungsdaten, um sicherzustellen, dass die richtige Version verfügbar ist.
Persephone und Hades Lore Olympus
UPI sagte, es entschuldige die entstandenen Schmerzen, aber sie sind dankbar, dass wir die Situation in diesem Film ansprechen und verhindern können, dass ähnliche Fehler bei zukünftigen Projekten erneut passieren.
Bei all den Schritten, die unternommen wurden, um die Trans-Repräsentation voranzubringen, und in einer Rolle, die eine hervorragende Leistung für eine Trans-Frau gewesen wäre (besonders wenn sie eine hatte, die die Arbeit zuvor gemacht hatte), fühlt sich das besonders an unfreundlich und grausam. Ich hoffe, dass die Arbeit passiert, damit sie nicht wiederholt wird.
(über HuffPo , Bild: Greg Doherty/Getty Images)
